〜ように言う / 〜ように頼む / 〜ように伝える (indirect commands)

Reports a command, request or advice indirectly: "tell someone to…".

〜ように言う reports a command, request or piece of advice without quoting the exact words: 母に早く帰るように言われた = "I was told by my mother to come home early". The original words may have been 早く帰りなさい or 早く帰ってね; ように turns any of them into an indirect "tell someone to…". The verb before ように is in the dictionary form (帰るように) or the ない-form (飲まないように). Instead of 言う you can use 頼む (ask), 注意する (warn), 伝える (pass on a message) or お願いする.

Reporting instructions from doctors, teachers, parents and bosses; passing on messages at work (〜ように伝えてください); and describing requests you made (友達に手伝うように頼んだ). The passive 〜ように言われた ("I was told to…") is extremely common in everyday speech and in the exam.

• Person に + V-dictionary + ように + 言う／頼む／伝える／注意する: 待つように言う
• Person に + V-ない + ように + 言う: 遅れないように言う
• Passive: 〜ように言われた／頼まれた／注意された (I was told / asked / warned to…)
• Message: 〜ように伝えてください (please tell him to…)

1. 01

   医者は私にお酒を飲まないように言いました。

   いしゃは わたしに おさけを のまないように いいました。

   The doctor told me not to drink alcohol.

   Negative instruction: 飲まない + ように言う. The doctor's actual words were probably 飲まないでください.

2. 02

   母に早く帰るように言われた。

   ははに はやく かえるように いわれた。

   I was told by my mother to come home early.

   Passive 〜ように言われた: the person told is the subject.

3. 03

   田中さんに明日電話するように伝えてください。

   たなかさんに あした でんわするように つたえてください。

   Please tell Tanaka to call tomorrow.

   Passing on a message: 〜ように伝えてください.

4. 04

   先生に、宿題を忘れないように注意された。

   せんせいに、しゅくだいを わすれないように ちゅういされた。

   I was warned by the teacher not to forget my homework.

   注意する (warn) can replace 言う; the content is negative (忘れない).

5. 05

   友達に、引っ越しを手伝うように頼みました。

   ともだちに、ひっこしを てつだうように たのみました。

   I asked a friend to help with my move.

   頼む (ask a favour) + ように: an indirect request rather than a direct quote.

• 〜と言っていました

  と reports what someone SAID (a statement or the exact words). ように reports what someone TOLD someone TO DO. Compare side by side

• 〜と伝えてください

  と伝える passes on a message as a statement (明日休むと伝えてください). ように伝える passes on an instruction (明日来るように伝えてください). Compare side by side

• 〜ように (purpose)

  The same ように before an ordinary verb (聞こえるように大きい声で話す) means "so that". With 言う / 頼む / 伝える it is an indirect command. Compare side by side

• ✗

  母に早く帰ってように言われた。

  ✓

  母に早く帰るように言われた。

  Why

  The verb before ように must be the dictionary form or ない-form, never the て-form.

• ✗

  医者にお酒を飲まないでように言われた。

  ✓

  医者にお酒を飲まないように言われた。

  Why

  The direct request 飲まないでください loses で when it becomes indirect: 飲まない + ように.

• ✗

  田中さんは来週休むように言いました。(meaning: he said he will be off)

  ✓

  田中さんは来週休むと言いました。

  Why

  A statement is reported with と. ように is only for commands and requests.

The direct quote and the indirect version mean the same: 「早く帰りなさい」と言った = 早く帰るように言った. The indirect version is more neutral and does not show how polite or rough the original words were. With ように you can use many speech verbs: 頼む, お願いする, 注意する, 伝える, 命じる, 勧める (advise). When the speaker of the instruction is unimportant, the passive is natural: 空港で、荷物を開けるように言われた.