JLPT N4 grammar comparison
〜と言っていました "(someone) said that…" vs 〜ように言う / 〜ように頼む / 〜ように伝える (indirect commands)
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜ように言う / 〜ように頼む / 〜ように伝える (indirect commands) lesson
〜と言っていました "(someone) said that…": と reports what someone SAID (a statement or the exact words). ように reports what someone TOLD someone TO DO.
Side by side
〜と言っていました "(someone) said that…"
to itte imashita · JLPT N4
- Meaning
- Reports what a third person said; the standard N4 way to convey another's words.
- Formation
Plain sentence + と言っていました: 休むと言っていましたDirect quote: 「…」と言っていましたCasual: 〜と言ってた / 〜って言ってたAdjectives and nouns: いいと言っていた, 学生だと言っていた
田中さんは明日休むと言っていました。
たなかさんは あした やすむと いっていました。
Tanaka said he'll be off tomorrow.
母は「早く帰りなさい」と言っていた。
ははは「はやく かえりなさい」と いっていた。
My mother said, "Come home early."
〜ように言う / 〜ように頼む / 〜ように伝える (indirect commands)
you ni iu / you ni tanomu / you ni tsutaeru · JLPT N4
- Meaning
- Reports a command, request or advice indirectly: "tell someone to…".
- Formation
Person に + V-dictionary + ように + 言う／頼む／伝える／注意する: 待つように言うPerson に + V-ない + ように + 言う: 遅れないように言うPassive: 〜ように言われた／頼まれた／注意された (I was told / asked / warned to…)Message: 〜ように伝えてください (please tell him to…)
医者は私にお酒を飲まないように言いました。
いしゃは わたしに おさけを のまないように いいました。
The doctor told me not to drink alcohol.
母に早く帰るように言われた。
ははに はやく かえるように いわれた。
I was told by my mother to come home early.
Full lesson on 〜ように言う / 〜ように頼む / 〜ように伝える (indirect commands)
Frequently asked questions
When do you use 〜ように言う / 〜ように頼む / 〜ように伝える (indirect commands) instead of 〜と言っていました "(someone) said that…"?
と reports what someone SAID (a statement or the exact words). ように reports what someone TOLD someone TO DO.