JLPT N4 grammar comparison
〜と言っていました "(someone) said that…" vs 〜と伝えてください "please tell (someone) that…"
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜と言っていました "(someone) said that…" lesson
〜と伝えてください "please tell (someone) that…": Asks the listener to pass a message on. 〜と言っていました reports a message already received.
From the 〜と伝えてください "please tell (someone) that…" lesson
〜と言っていました "(someone) said that…": Reports a message you received. 〜と伝えてください asks someone to deliver a message.
Side by side
〜と言っていました "(someone) said that…"
to itte imashita · JLPT N4
- Meaning
- Reports what a third person said; the standard N4 way to convey another's words.
- Formation
Plain sentence + と言っていました: 休むと言っていましたDirect quote: 「…」と言っていましたCasual: 〜と言ってた / 〜って言ってたAdjectives and nouns: いいと言っていた, 学生だと言っていた
田中さんは明日休むと言っていました。
たなかさんは あした やすむと いっていました。
Tanaka said he'll be off tomorrow.
母は「早く帰りなさい」と言っていた。
ははは「はやく かえりなさい」と いっていた。
My mother said, "Come home early."
〜と伝えてください "please tell (someone) that…"
to tsutaete kudasai · JLPT N4
- Meaning
- Asking someone to pass a message on to a third person.
- Formation
Person に + plain sentence + と伝えてくださいPoliter: 〜と伝えていただけませんか / 〜とお伝えくださいRequest inside the message: V-dictionary / V-ない + ように伝えてくださいCasual: 〜と伝えて / 〜って言っておいて
田中さんに、明日は休むと伝えてください。
たなかさんに、あしたは やすむと つたえてください。
Please tell Tanaka that I'll be off tomorrow.
部長に、三時に戻るとお伝えください。
ぶちょうに、さんじに もどると おつたえください。
Please tell the manager that I'll be back at three.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜と言っていました "(someone) said that…" and 〜と伝えてください "please tell (someone) that…"?
Asks the listener to pass a message on. 〜と言っていました reports a message already received.
When do you use 〜と伝えてください "please tell (someone) that…" instead of 〜と言っていました "(someone) said that…"?
Reports a message you received. 〜と伝えてください asks someone to deliver a message.