JLPT N4 grammar comparison

〜と伝えてください "please tell (someone) that…" vs 〜ように言う / 〜ように頼む / 〜ように伝える (indirect commands)

By Nihongo PathUpdated 17 September 2026

The difference

From the 〜と伝えてください "please tell (someone) that…" lesson

〜ように言う / 〜ように頼む / 〜ように伝える (indirect commands): Used for orders and requests inside messages: 電話するように伝えてください.

From the 〜ように言う / 〜ように頼む / 〜ように伝える (indirect commands) lesson

〜と伝えてください "please tell (someone) that…": と伝える passes on a message as a statement (明日休むと伝えてください). ように伝える passes on an instruction (明日来るように伝えてください).

to tsutaete kudasai · JLPT N4

Meaning: Asking someone to pass a message on to a third person.
Formation: Person に + plain sentence + と伝えてくださいPoliter: 〜と伝えていただけませんか / 〜とお伝えくださいRequest inside the message: V-dictionary / V-ない + ように伝えてくださいCasual: 〜と伝えて / 〜って言っておいて

田中さんに、明日は休むと伝えてください。
たなかさんに、あしたはやすむとつたえてください。
Please tell Tanaka that I'll be off tomorrow.
部長に、三時に戻るとお伝えください。
ぶちょうに、さんじにもどるとおつたえください。
Please tell the manager that I'll be back at three.

you ni iu / you ni tanomu / you ni tsutaeru · JLPT N4

Meaning: Reports a command, request or advice indirectly: "tell someone to…".
Formation: Person に + V-dictionary + ように + 言う／頼む／伝える／注意する: 待つように言うPerson に + V-ない + ように + 言う: 遅れないように言うPassive: 〜ように言われた／頼まれた／注意された (I was told / asked / warned to…)Message: 〜ように伝えてください (please tell him to…)

医者は私にお酒を飲まないように言いました。
いしゃはわたしにおさけをのまないようにいいました。
The doctor told me not to drink alcohol.
母に早く帰るように言われた。
ははにはやくかえるようにいわれた。
I was told by my mother to come home early.

Used for orders and requests inside messages: 電話するように伝えてください.

と伝える passes on a message as a statement (明日休むと伝えてください). ように伝える passes on an instruction (明日来るように伝えてください).