JLPT N4 grammar comparison
〜と伝えてください "please tell (someone) that…" vs 〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか "could you (please)…?"
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜と伝えてください "please tell (someone) that…" lesson
〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか "could you (please)…?": The polite request ending that makes 伝えていただけませんか.
Side by side
〜と伝えてください "please tell (someone) that…"
to tsutaete kudasai · JLPT N4
- Meaning
- Asking someone to pass a message on to a third person.
- Formation
Person に + plain sentence + と伝えてくださいPoliter: 〜と伝えていただけませんか / 〜とお伝えくださいRequest inside the message: V-dictionary / V-ない + ように伝えてくださいCasual: 〜と伝えて / 〜って言っておいて
田中さんに、明日は休むと伝えてください。
たなかさんに、あしたは やすむと つたえてください。
Please tell Tanaka that I'll be off tomorrow.
部長に、三時に戻るとお伝えください。
ぶちょうに、さんじに もどると おつたえください。
Please tell the manager that I'll be back at three.
〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか "could you (please)…?"
te itadakemasen ka / te moraemasen ka · JLPT N4
- Meaning
- Polite requests built on the potential negative of もらう / いただく; the most useful N4 request forms.
- Formation
V-て + いただけませんか (most polite): 説明していただけませんかV-て + くださいませんか (polite, respectful): 説明してくださいませんかV-て + もらえませんか (neutral polite): 撮ってもらえませんかV-て + くれませんか / くれない？ / もらえる？ (casual)Even softer: 〜ていただけないでしょうか; negative request: 〜ないでいただけませんか
もう一度説明していただけませんか。
もういちど せつめいして いただけませんか。
Could you explain once more?
写真を撮ってもらえませんか。
しゃしんを とって もらえませんか。
Could you take a photo for us?
Full lesson on 〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか "could you (please)…?"
Frequently asked questions
What is the difference between 〜と伝えてください "please tell (someone) that…" and 〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか "could you (please)…?"?
The polite request ending that makes 伝えていただけませんか.