JLPT N4 grammar comparison
〜てほしい vs 〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか "could you (please)…?"
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜てほしい lesson
〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか "could you (please)…?": A polite request that asks for action directly. 〜てほしい states your wish and is more casual.
From the 〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか "could you (please)…?" lesson
〜てほしい: States a wish ("I want you to") and is casual. 〜ていただけませんか is a proper request.
Side by side
〜てほしい
te hoshii · JLPT N4
- Meaning
- "I want (someone) to ~" — the speaker wants another person to do something.
- Formation
(Person に) + V-て + ほしいNegative: V-ない + でほしいConjugates as an い-adj (ほしかった, ほしくない)
友達に手伝ってほしいです。
ともだちにてつだってほしいです。
I want my friend to help me.
私の話を聞いてほしい。
わたしのはなしをきいてほしい。
I want you to listen to me.
〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか "could you (please)…?"
te itadakemasen ka / te moraemasen ka · JLPT N4
- Meaning
- Polite requests built on the potential negative of もらう / いただく; the most useful N4 request forms.
- Formation
V-て + いただけませんか (most polite): 説明していただけませんかV-て + くださいませんか (polite, respectful): 説明してくださいませんかV-て + もらえませんか (neutral polite): 撮ってもらえませんかV-て + くれませんか / くれない？ / もらえる？ (casual)Even softer: 〜ていただけないでしょうか; negative request: 〜ないでいただけませんか
もう一度説明していただけませんか。
もういちど せつめいして いただけませんか。
Could you explain once more?
写真を撮ってもらえませんか。
しゃしんを とって もらえませんか。
Could you take a photo for us?
Full lesson on 〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか "could you (please)…?"
Frequently asked questions
What is the difference between 〜てほしい and 〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか "could you (please)…?"?
A polite request that asks for action directly. 〜てほしい states your wish and is more casual.
When do you use 〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか "could you (please)…?" instead of 〜てほしい?
States a wish ("I want you to") and is casual. 〜ていただけませんか is a proper request.