Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N4 grammar comparison

〜てほしい vs 〜がる / 〜たがる "show signs of (wanting / feeling)"

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜てほしい lesson

〜がる / 〜たがる "show signs of (wanting / feeling)": For a third person's wish that someone else act, use 〜てほしがっている (子供は父に来てほしがっている).

From the 〜がる / 〜たがる "show signs of (wanting / feeling)" lesson

〜てほしい: 〜てほしい is my wish that someone act. A third person's wish that someone act is 〜てほしがっている.

Side by side

〜てほしい

te hoshii · JLPT N4

Meaning
"I want (someone) to ~" — the speaker wants another person to do something.
Formation
(Person に) + V-て + ほしいNegative: V-ない + でほしいConjugates as an い-adj (ほしかった, ほしくない)

  1. 友達に手伝ってほしいです。

    ともだちにてつだってほしいです。

    I want my friend to help me.

  2. 私の話を聞いてほしい。

    わたしのはなしをきいてほしい。

    I want you to listen to me.

Full lesson on 〜てほしい

〜がる / 〜たがる "show signs of (wanting / feeling)"

garu / tagaru · JLPT N4

Meaning
Describes a third person's feelings or desires as seen from outside.
Formation
い-adjective stem + がる: ほしい → ほしがる, 寒い → 寒がる, 怖い → 怖がる, うれしい → うれしがるな-adjective + がる: 嫌がる, 不思議がる, 残念がるV-ます stem + たがる: 行きたい → 行きたがる, 食べたい → 食べたがるObject takes を: 水をほしがる, 犬を怖がる, 日本へ行きたがるCurrent state: 〜がっている; habit: 〜がる. Conjugates as a Group 1 verb

  1. 子供が新しいゲームをほしがっている。

    こどもが あたらしい ゲームを ほしがっている。

    The child wants a new game.

  2. 弟はアメリカへ行きたがっています。

    おとうとは アメリカへ いきたがっています。

    My little brother wants to go to America.

Full lesson on 〜がる / 〜たがる "show signs of (wanting / feeling)"

Frequently asked questions

What is the difference between 〜てほしい and 〜がる / 〜たがる "show signs of (wanting / feeling)"?

For a third person's wish that someone else act, use 〜てほしがっている (子供は父に来てほしがっている).

When do you use 〜がる / 〜たがる "show signs of (wanting / feeling)" instead of 〜てほしい?

〜てほしい is my wish that someone act. A third person's wish that someone act is 〜てほしがっている.