JLPT N4 grammar comparison
〜させていただく "allow me to (humbly) do" vs 〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか "could you (please)…?"
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか "could you (please)…?" lesson
〜させていただく "allow me to (humbly) do": Asks permission for your own action ("could I be allowed to…"). 〜ていただけませんか asks the other person to act.
Side by side
〜させていただく "allow me to (humbly) do"
sasete itadaku · JLPT N4
- Meaning
- Very humble way of saying the speaker will do something, framed as receiving permission.
- Formation
V-causative て-form + いただく: 休む → 休ませて + いただくGroup 1: ない-stem + せていただく (帰らせていただく); Group 2: させていただく (やめさせていただく); する → させていただくStatement: 〜させていただきます (I will, with your permission)Request: 〜させていただけませんか / 〜させていただけますか / 〜させていただいてもよろしいですかCasual equivalent: 〜させてもらう / 〜させてもらえる？
明日は休ませていただきます。
あしたは やすませて いただきます。
I will (with your permission) take tomorrow off.
自己紹介をさせていただきます。
じこしょうかいを させて いただきます。
Allow me to introduce myself.
〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか "could you (please)…?"
te itadakemasen ka / te moraemasen ka · JLPT N4
- Meaning
- Polite requests built on the potential negative of もらう / いただく; the most useful N4 request forms.
- Formation
V-て + いただけませんか (most polite): 説明していただけませんかV-て + くださいませんか (polite, respectful): 説明してくださいませんかV-て + もらえませんか (neutral polite): 撮ってもらえませんかV-て + くれませんか / くれない？ / もらえる？ (casual)Even softer: 〜ていただけないでしょうか; negative request: 〜ないでいただけませんか
もう一度説明していただけませんか。
もういちど せつめいして いただけませんか。
Could you explain once more?
写真を撮ってもらえませんか。
しゃしんを とって もらえませんか。
Could you take a photo for us?
Full lesson on 〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか "could you (please)…?"
Frequently asked questions
When do you use 〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか "could you (please)…?" instead of 〜させていただく "allow me to (humbly) do"?
Asks permission for your own action ("could I be allowed to…"). 〜ていただけませんか asks the other person to act.