JLPT N4 grammar comparison
〜と言っていました "(someone) said that…" vs 〜と (quoting content: と思う / と聞く / と書いてある / と読む)
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜と言っていました "(someone) said that…" lesson
〜と (quoting content: と思う / と聞く / と書いてある / と読む): と is the quotation particle used here; this lesson is one of its main uses.
From the 〜と (quoting content: と思う / と聞く / と書いてある / と読む) lesson
〜と言っていました "(someone) said that…": A specific use of quoting と for reporting what someone said.
Side by side
〜と言っていました "(someone) said that…"
to itte imashita · JLPT N4
- Meaning
- Reports what a third person said; the standard N4 way to convey another's words.
- Formation
Plain sentence + と言っていました: 休むと言っていましたDirect quote: 「…」と言っていましたCasual: 〜と言ってた / 〜って言ってたAdjectives and nouns: いいと言っていた, 学生だと言っていた
田中さんは明日休むと言っていました。
たなかさんは あした やすむと いっていました。
Tanaka said he'll be off tomorrow.
母は「早く帰りなさい」と言っていた。
ははは「はやく かえりなさい」と いっていた。
My mother said, "Come home early."
〜と (quoting content: と思う / と聞く / と書いてある / と読む)
to (in'you) · JLPT N4
- Meaning
- と marks the content of thoughts, speech, writing, hearing, or naming.
- Formation
Plain clause + と + 思う／言う／聞く／書く／伝える／答えるN + と + 書いてある／読む／言う／呼ぶ: 「駅」と書いてあるNouns and な-adjectives keep だ before と思う: 便利だと思うQuotation marks 「 」 optional for direct quotes: 「ありがとう」と言った
看板に「立入禁止」と書いてある。
かんばんに「たちいりきんし」と かいてある。
The sign says "No entry".
彼は来ないと聞きました。
かれは こないと ききました。
I heard that he isn't coming.
Full lesson on 〜と (quoting content: と思う / と聞く / と書いてある / と読む)
Frequently asked questions
What is the difference between 〜と言っていました "(someone) said that…" and 〜と (quoting content: と思う / と聞く / と書いてある / と読む)?
と is the quotation particle used here; this lesson is one of its main uses.
When do you use 〜と (quoting content: と思う / と聞く / と書いてある / と読む) instead of 〜と言っていました "(someone) said that…"?
A specific use of quoting と for reporting what someone said.