Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N4 grammar comparison

〜ように言う / 〜ように頼む / 〜ように伝える (indirect commands) vs 〜と (quoting content: と思う / と聞く / と書いてある / と読む)

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜と (quoting content: と思う / と聞く / と書いてある / と読む) lesson

〜ように言う / 〜ように頼む / 〜ように伝える (indirect commands): ように replaces と when the content is an instruction (帰るように言った). と reports statements.

Side by side

〜ように言う / 〜ように頼む / 〜ように伝える (indirect commands)

you ni iu / you ni tanomu / you ni tsutaeru · JLPT N4

Meaning
Reports a command, request or advice indirectly: "tell someone to…".
Formation
Person に + V-dictionary + ように + 言う／頼む／伝える／注意する: 待つように言うPerson に + V-ない + ように + 言う: 遅れないように言うPassive: 〜ように言われた／頼まれた／注意された (I was told / asked / warned to…)Message: 〜ように伝えてください (please tell him to…)

  1. 医者は私にお酒を飲まないように言いました。

    いしゃは わたしに おさけを のまないように いいました。

    The doctor told me not to drink alcohol.

  2. 母に早く帰るように言われた。

    ははに はやく かえるように いわれた。

    I was told by my mother to come home early.

Full lesson on 〜ように言う / 〜ように頼む / 〜ように伝える (indirect commands)

〜と (quoting content: と思う / と聞く / と書いてある / と読む)

to (in'you) · JLPT N4

Meaning
と marks the content of thoughts, speech, writing, hearing, or naming.
Formation
Plain clause + と + 思う／言う／聞く／書く／伝える／答えるN + と + 書いてある／読む／言う／呼ぶ: 「駅」と書いてあるNouns and な-adjectives keep だ before と思う: 便利だと思うQuotation marks 「 」 optional for direct quotes: 「ありがとう」と言った

  1. 看板に「立入禁止」と書いてある。

    かんばんに「たちいりきんし」と かいてある。

    The sign says "No entry".

  2. 彼は来ないと聞きました。

    かれは こないと ききました。

    I heard that he isn't coming.

Full lesson on 〜と (quoting content: と思う / と聞く / と書いてある / と読む)

Frequently asked questions

When do you use 〜と (quoting content: と思う / と聞く / と書いてある / と読む) instead of 〜ように言う / 〜ように頼む / 〜ように伝える (indirect commands)?

ように replaces と when the content is an instruction (帰るように言った). と reports statements.