JLPT N2 grammar comparison
〜ざるを得ない vs 〜ずにはすまない / 〜ないではすまない
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜ずにはすまない / 〜ないではすまない lesson
〜ざるを得ない: "Have no choice but to", forced by circumstances; less focused on settling a debt to others.
Side by side
〜ざるを得ない
zaru o enai · JLPT N2
- Meaning
- have no choice but to… / cannot help but…
- Formation
Verb (ない form, drop ない) + ざるを得ない: 行かない → 行かざるを得ないする → せざるを得ない (irregular!)来る → 来（こ）ざるを得ないPolite: 〜ざるを得ません
台風のため、旅行は中止せざるを得なかった。
たいふうのため、りょこうはちゅうしせざるをえなかった。
Because of the typhoon, we had no choice but to cancel the trip.
上司の命令なので、従わざるを得ない。
じょうしのめいれいなので、したがわざるをえない。
It's my boss's order, so I have no choice but to comply.
〜ずにはすまない / 〜ないではすまない
zunihasumanai-naidehasumanai · JLPT N1
- Meaning
- must …; cannot get away without …; will have to …
- Formation
Vない-stem + ずにはすまない (する → せずにはすまない)Vない + ではすまないAlso: Noun + ではすまない (冗談ではすまない = "won't pass as a joke")
大切な花瓶を割ってしまったので、弁償せずにはすまないだろう。
たいせつなかびんをわってしまったので、べんしょうせずにはすまないだろう。
Since I broke the precious vase, I will surely have to pay for it.
これだけ迷惑をかけたのだから、謝らないではすまない。
これだけめいわくをかけたのだから、あやまらないではすまない。
After causing this much trouble, I cannot get away without apologizing.
Frequently asked questions
When do you use 〜ずにはすまない / 〜ないではすまない instead of 〜ざるを得ない?
"Have no choice but to", forced by circumstances; less focused on settling a debt to others.