JLPT N2 grammar comparison
〜わけにはいかない / 〜ないわけにはいかない vs 〜ずにはすまない / 〜ないではすまない
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜ずにはすまない / 〜ないではすまない lesson
〜わけにはいかない / 〜ないわけにはいかない: Everyday "cannot not do" for social reasons; すまない is stronger and more formal.
Side by side
〜わけにはいかない / 〜ないわけにはいかない
wake niwa ikanai · JLPT N2
- Meaning
- can't very well… (for social or moral reasons) / have no choice but to…
- Formation
Verb (dictionary form) + わけにはいかないVerb (ない form) + わけにはいかない → must / cannot avoidPolite: 〜わけにはいきませんOnly verbs; adjectives and nouns do not take this pattern
みんながまだ働いているのに、私だけ先に帰るわけにはいかない。
みんながまだはたらいているのに、わたしだけさきにかえるわけにはいかない。
With everyone still working, I can't very well leave before them.
約束したのだから、行かないわけにはいかない。
やくそくしたのだから、いかないわけにはいかない。
I promised, so I have no choice but to go.
〜ずにはすまない / 〜ないではすまない
zunihasumanai-naidehasumanai · JLPT N1
- Meaning
- must …; cannot get away without …; will have to …
- Formation
Vない-stem + ずにはすまない (する → せずにはすまない)Vない + ではすまないAlso: Noun + ではすまない (冗談ではすまない = "won't pass as a joke")
大切な花瓶を割ってしまったので、弁償せずにはすまないだろう。
たいせつなかびんをわってしまったので、べんしょうせずにはすまないだろう。
Since I broke the precious vase, I will surely have to pay for it.
これだけ迷惑をかけたのだから、謝らないではすまない。
これだけめいわくをかけたのだから、あやまらないではすまない。
After causing this much trouble, I cannot get away without apologizing.
Frequently asked questions
When do you use 〜ずにはすまない / 〜ないではすまない instead of 〜わけにはいかない / 〜ないわけにはいかない?
Everyday "cannot not do" for social reasons; すまない is stronger and more formal.