Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜ずにはおかない / 〜ないではおかない vs 〜ずにはすまない / 〜ないではすまない

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜ずにはおかない / 〜ないではおかない lesson

〜ずにはすまない / 〜ないではすまない: Obligation that must be met (弁償せずにはすまない). おかない is about inevitable effect or resolve.

From the 〜ずにはすまない / 〜ないではすまない lesson

〜ずにはおかない / 〜ないではおかない: Inevitable effect or resolve (感動させずにはおかない); not an obligation.

Side by side

〜ずにはおかない / 〜ないではおかない

zunihaokanai-naidehaokanai · JLPT N1

Meaning
will inevitably …; cannot help but cause …; will definitely …
Formation
Vない-stem + ずにはおかない (する → せずにはおかない)Vない + ではおかないOften with causative: 〜させずにはおかないDetermination: 必ず〜ずにはおかない

  1. 彼の演説は聴衆を感動させずにはおかなかった。

    かれのえんぜつはちょうしゅうをかんどうさせずにはおかなかった。

    His speech could not but move the audience.

  2. この不正は必ず追及しないではおかない。

    このふせいはかならずついきゅうしないではおかない。

    We will certainly pursue this wrongdoing.

Full lesson on 〜ずにはおかない / 〜ないではおかない

〜ずにはすまない / 〜ないではすまない

zunihasumanai-naidehasumanai · JLPT N1

Meaning
must …; cannot get away without …; will have to …
Formation
Vない-stem + ずにはすまない (する → せずにはすまない)Vない + ではすまないAlso: Noun + ではすまない (冗談ではすまない = "won't pass as a joke")

  1. 大切な花瓶を割ってしまったので、弁償せずにはすまないだろう。

    たいせつなかびんをわってしまったので、べんしょうせずにはすまないだろう。

    Since I broke the precious vase, I will surely have to pay for it.

  2. これだけ迷惑をかけたのだから、謝らないではすまない。

    これだけめいわくをかけたのだから、あやまらないではすまない。

    After causing this much trouble, I cannot get away without apologizing.

Full lesson on 〜ずにはすまない / 〜ないではすまない

Frequently asked questions

What is the difference between 〜ずにはおかない / 〜ないではおかない and 〜ずにはすまない / 〜ないではすまない?

Obligation that must be met (弁償せずにはすまない). おかない is about inevitable effect or resolve.

When do you use 〜ずにはすまない / 〜ないではすまない instead of 〜ずにはおかない / 〜ないではおかない?

Inevitable effect or resolve (感動させずにはおかない); not an obligation.