JLPT N1 grammar comparison
〜ずにはおかない / 〜ないではおかない vs 〜てやまない
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜ずにはおかない / 〜ないではおかない lesson
〜てやまない: A continuing sincere wish (願ってやまない), not an effect on others.
Side by side
〜ずにはおかない / 〜ないではおかない
zunihaokanai-naidehaokanai · JLPT N1
- Meaning
- will inevitably …; cannot help but cause …; will definitely …
- Formation
Vない-stem + ずにはおかない (する → せずにはおかない)Vない + ではおかないOften with causative: 〜させずにはおかないDetermination: 必ず〜ずにはおかない
彼の演説は聴衆を感動させずにはおかなかった。
かれのえんぜつはちょうしゅうをかんどうさせずにはおかなかった。
His speech could not but move the audience.
この不正は必ず追及しないではおかない。
このふせいはかならずついきゅうしないではおかない。
We will certainly pursue this wrongdoing.
〜てやまない
teyamanai · JLPT N1
- Meaning
- … sincerely and continually (wish, hope, love)
- Formation
Vて + やまない (願う・祈る・期待する・愛する・尊敬する・信じる)Polite: 〜てやみませんPast (narrative): 〜てやまなかった
皆様のご活躍を願ってやみません。
みなさまのごかつやくをねがってやみません。
I sincerely wish you every success.
彼は故郷の海を愛してやまなかった。
かれはこきょうのうみをあいしてやまなかった。
He never stopped loving the sea of his hometown.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜ずにはおかない / 〜ないではおかない and 〜てやまない?
A continuing sincere wish (願ってやまない), not an effect on others.