Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N2 grammar comparison

〜ずにはいられない vs 〜てやまない

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜てやまない lesson

〜ずにはいられない: Cannot stop oneself doing something; not restricted to wishes.

Side by side

〜ずにはいられない

zu niwa irarenai · JLPT N2

Meaning
cannot help (doing), cannot stop oneself from
Formation
Vない stem + ずにはいられない (する → せずにはいられない)

  1. その映画を見ると、泣かずにはいられない。

    そのえいがをみると、なかずにはいられない。

    Whenever I watch that film, I can't help crying.

  2. おかしくて、笑わずにはいられなかった。

    おかしくて、わらわずにはいられなかった。

    It was so funny I couldn't help laughing.

Full lesson on 〜ずにはいられない

〜てやまない

teyamanai · JLPT N1

Meaning
… sincerely and continually (wish, hope, love)
Formation
Vて + やまない (願う・祈る・期待する・愛する・尊敬する・信じる)Polite: 〜てやみませんPast (narrative): 〜てやまなかった

  1. 皆様のご活躍を願ってやみません。

    みなさまのごかつやくをねがってやみません。

    I sincerely wish you every success.

  2. 彼は故郷の海を愛してやまなかった。

    かれはこきょうのうみをあいしてやまなかった。

    He never stopped loving the sea of his hometown.

Full lesson on 〜てやまない

Frequently asked questions

When do you use 〜てやまない instead of 〜ずにはいられない?

Cannot stop oneself doing something; not restricted to wishes.