JLPT N2 grammar comparison
〜てならない vs 〜てやまない
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜てやまない lesson
〜てならない: A feeling that cannot be suppressed (残念でならない); takes emotion words, not wishes.
Side by side
〜てならない
te naranai · JLPT N2
- Meaning
- cannot help feeling, extremely
- Formation
Vて + ならない / Aい stem + くて + ならない / Aな + で + ならない
故郷のことが思い出されてならない。
こきょうのことがおもいだされてならない。
I can't help recalling my hometown.
彼が嘘をついているような気がしてならない。
かれがうそをついているようなきがしてならない。
I can't shake the feeling that he is lying.
〜てやまない
teyamanai · JLPT N1
- Meaning
- … sincerely and continually (wish, hope, love)
- Formation
Vて + やまない (願う・祈る・期待する・愛する・尊敬する・信じる)Polite: 〜てやみませんPast (narrative): 〜てやまなかった
皆様のご活躍を願ってやみません。
みなさまのごかつやくをねがってやみません。
I sincerely wish you every success.
彼は故郷の海を愛してやまなかった。
かれはこきょうのうみをあいしてやまなかった。
He never stopped loving the sea of his hometown.
Frequently asked questions
When do you use 〜てやまない instead of 〜てならない?
A feeling that cannot be suppressed (残念でならない); takes emotion words, not wishes.