JLPT N2 grammar comparison
〜てしょうがない / 〜てしかたがない vs 〜てならない
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜てしょうがない / 〜てしかたがない lesson
〜てならない: Written, for spontaneous thoughts and emotions (気がしてならない).
From the 〜てならない lesson
〜てしょうがない / 〜てしかたがない: Casual, general.
Side by side
〜てしょうがない / 〜てしかたがない
te shou ga nai / te shikata ga nai · JLPT N2
- Meaning
- extremely, unbearably; can't help
- Formation
Vて + しょうがない / Aい stem + くて + しょうがない / Aな + で + しょうがない
眠くてしょうがない。
ねむくてしょうがない。
I'm terribly sleepy.
試験の結果が気になってしかたがない。
しけんのけっかがきになってしかたがない。
I can't stop worrying about the exam result.
〜てならない
te naranai · JLPT N2
- Meaning
- cannot help feeling, extremely
- Formation
Vて + ならない / Aい stem + くて + ならない / Aな + で + ならない
故郷のことが思い出されてならない。
こきょうのことがおもいだされてならない。
I can't help recalling my hometown.
彼が嘘をついているような気がしてならない。
かれがうそをついているようなきがしてならない。
I can't shake the feeling that he is lying.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜てしょうがない / 〜てしかたがない and 〜てならない?
Written, for spontaneous thoughts and emotions (気がしてならない).
When do you use 〜てならない instead of 〜てしょうがない / 〜てしかたがない?
Casual, general.