JLPT N2 grammar comparison
〜ずにはいられない vs 〜ずにはおかない / 〜ないではおかない
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜ずにはおかない / 〜ないではおかない lesson
〜ずにはいられない: The speaker cannot hold back an emotion or action; no causative.
Side by side
〜ずにはいられない
zu niwa irarenai · JLPT N2
- Meaning
- cannot help (doing), cannot stop oneself from
- Formation
Vない stem + ずにはいられない (する → せずにはいられない)
その映画を見ると、泣かずにはいられない。
そのえいがをみると、なかずにはいられない。
Whenever I watch that film, I can't help crying.
おかしくて、笑わずにはいられなかった。
おかしくて、わらわずにはいられなかった。
It was so funny I couldn't help laughing.
〜ずにはおかない / 〜ないではおかない
zunihaokanai-naidehaokanai · JLPT N1
- Meaning
- will inevitably …; cannot help but cause …; will definitely …
- Formation
Vない-stem + ずにはおかない (する → せずにはおかない)Vない + ではおかないOften with causative: 〜させずにはおかないDetermination: 必ず〜ずにはおかない
彼の演説は聴衆を感動させずにはおかなかった。
かれのえんぜつはちょうしゅうをかんどうさせずにはおかなかった。
His speech could not but move the audience.
この不正は必ず追及しないではおかない。
このふせいはかならずついきゅうしないではおかない。
We will certainly pursue this wrongdoing.
Frequently asked questions
When do you use 〜ずにはおかない / 〜ないではおかない instead of 〜ずにはいられない?
The speaker cannot hold back an emotion or action; no causative.