JLPT N2 grammar comparison
〜について vs 〜に関して vs 〜をめぐって / 〜をめぐり / 〜をめぐる
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜について vs 〜に関して lesson
〜をめぐって / 〜をめぐり / 〜をめぐる: "Over / around X" – a topic of dispute or discussion among many people (争う, 対立する).
Side by side
〜について vs 〜に関して
ni tsuite / ni kanshite · JLPT N2
- Meaning
- about… / concerning… (the topic of speaking, thinking, or investigating)
- Formation
Noun + について / について(は/も)Noun + についての + Noun (旅行についての本)Noun + に関して / に関し (formal written)Noun + に関する + Noun (環境に関する法律)Question clause + について: どうすべきかについて話し合う
今日は日本の食文化について話します。
きょうはにほんのしょくぶんかについてはなします。
Today I'll talk about Japanese food culture.
この問題について、みんなで話し合いましょう。
このもんだいについて、みんなではなしあいましょう。
Let's all discuss this problem together.
〜をめぐって / 〜をめぐり / 〜をめぐる
o megutte / o meguri / o meguru · JLPT N2
- Meaning
- over, concerning (a contested or debated issue)
- Formation
Noun (issue) + をめぐって / をめぐりNoun + をめぐる + NounTypical issues: 遺産・土地・法案・政策・環境問題・優勝Typical verbs: 争う・対立する・議論する・意見が分かれる・裁判になる
遺産をめぐって、兄弟が争っている。
いさんをめぐって、きょうだいがあらそっている。
The siblings are fighting over the inheritance.
新しい法律をめぐり、議論が続いている。
あたらしいほうりつをめぐり、ぎろんがつづいている。
Debate continues over the new law.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜について vs 〜に関して and 〜をめぐって / 〜をめぐり / 〜をめぐる?
"Over / around X" – a topic of dispute or discussion among many people (争う, 対立する).