JLPT N2 grammar comparison
〜にかけては vs 〜について vs 〜に関して
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜にかけては lesson
〜について vs 〜に関して: Neutral topic markers ("about"); no sense of superiority. 料理については話した is just "talked about cooking".
From the 〜について vs 〜に関して lesson
〜にかけては: "When it comes to X" – a field where someone excels.
Side by side
〜にかけては
ni kakete wa · JLPT N2
- Meaning
- when it comes to (a skill or field), nobody beats…
- Formation
Noun + にかけてはNoun + の + Noun + にかけては (足の速さにかけては)Verb + こと + にかけては (人を笑わせることにかけては)Follow-up: 一番だ / 誰にも負けない / 右に出る者はいない / 自信がある
料理にかけては、彼女の右に出る者はいない。
りょうりにかけては、かのじょのみぎにでるものはいない。
When it comes to cooking, no one surpasses her.
足の速さにかけては、クラスで一番だ。
あしのはやさにかけては、クラスでいちばんだ。
In running speed, he's the best in class.
〜について vs 〜に関して
ni tsuite / ni kanshite · JLPT N2
- Meaning
- about… / concerning… (the topic of speaking, thinking, or investigating)
- Formation
Noun + について / について(は/も)Noun + についての + Noun (旅行についての本)Noun + に関して / に関し (formal written)Noun + に関する + Noun (環境に関する法律)Question clause + について: どうすべきかについて話し合う
今日は日本の食文化について話します。
きょうはにほんのしょくぶんかについてはなします。
Today I'll talk about Japanese food culture.
この問題について、みんなで話し合いましょう。
このもんだいについて、みんなではなしあいましょう。
Let's all discuss this problem together.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜にかけては and 〜について vs 〜に関して?
Neutral topic markers ("about"); no sense of superiority. 料理については話した is just "talked about cooking".
When do you use 〜について vs 〜に関して instead of 〜にかけては?
"When it comes to X" – a field where someone excels.