〜にかけては

when it comes to (a skill or field), nobody beats…

〜にかけては singles out one field or ability and says that in that field the person is outstanding (or, less often, hopeless). The speaker is usually praising: "When it comes to cooking, nobody beats her." The second half almost always contains a superlative or a comparative such as 一番, 誰にも負けない, 右に出る者はいない.

Both speech and writing, whenever you evaluate someone's specialty: sports, cooking, memory, negotiation. It sounds a little more emphatic than については. In job interviews, 〜にかけては自信があります is a natural way to state a strength.

• Noun + にかけては
• Noun + の + Noun + にかけては (足の速さにかけては)
• Verb + こと + にかけては (人を笑わせることにかけては)
• Follow-up: 一番だ / 誰にも負けない / 右に出る者はいない / 自信がある

1. 01

   料理にかけては、彼女の右に出る者はいない。

   りょうりにかけては、かのじょのみぎにでるものはいない。

   When it comes to cooking, no one surpasses her.

   右に出る者はいない is the classic set phrase after にかけては.

2. 02

   足の速さにかけては、クラスで一番だ。

   あしのはやさにかけては、クラスでいちばんだ。

   In running speed, he's the best in class.

   The noun is an ability (足の速さ); the evaluation is 一番.

3. 03

   パソコンにかけては、父は全くだめだ。

   パソコンにかけては、ちちはまったくだめだ。

   When it comes to computers, my father is hopeless.

   Less common negative evaluation: hopeless at computers.

4. 04

   人を笑わせることにかけては、彼は天才だ。

   ひとをわらわせることにかけては、かれはてんさいだ。

   When it comes to making people laugh, he is a genius.

   Verb + こと turns an action into the field being evaluated.

5. 05

   記憶力にかけては、誰にも負けない自信がある。

   きおくりょくにかけては、だれにもまけないじしんがある。

   When it comes to memory, I am confident I am second to none.

   誰にも負けない is another set follow-up; natural in self-introductions.

• 〜については / 〜に関しては

  Neutral topic markers ("about"); no sense of superiority. 料理については話した is just "talked about cooking". Compare side by side

• 〜にしては

  "For a…" with a result that is unexpected for the category; not a praise of specialty. Compare side by side

• 〜から〜にかけて

  Different pattern: a rough range in time or space (三月から四月にかけて). Not a topic marker.

• ✗

  料理にかけては、彼女はあまり上手ではない。

  ✓

  料理にかけては、彼女の右に出る者はいない。

  Why

  にかけては expects a strong evaluation, usually praise. A lukewarm statement sounds unfinished.

• ✗

  彼は歌にかけて上手だ。

  ✓

  彼は歌にかけては上手だ。

  Why

  The は is part of the pattern; without it, にかけて suggests a range (から〜にかけて).

• ✗

  日本語にかけては、勉強しています。

  ✓

  日本語については、勉強しています。

  Why

  A plain statement of activity needs については; にかけては demands an evaluation of ability.

Praise is the default. Negative use (全くだめだ) is possible but sounds humorous or blunt. The preceding noun is a skill or field, not a person or a time. Common partners: 一番, 誰にも負けない, 右に出る者はいない, 天下一品, 自信がある.