〜に代わって / 〜に代わり

in place of, on behalf of, replacing

〜に代わって means "in place of X" or "on behalf of X". Either a person acts as a substitute for someone who cannot be there (社長に代わって私が), or a new thing takes over the role of an old one (手紙に代わってメール). It is the formal version of 〜の代わりに.

Formal speeches, business emails, news about change (〜に代わり、新たに〜が). In conversation the everyday 〜の代わりに is preferred. に代わり (without て) is stiffer and typical of written announcements.

• Noun (person / organization) + に代わって / に代わり + (someone) が
• Noun (old thing) + に代わって + (new thing) が
• Noun + に代わる + Noun (石油に代わるエネルギー = energy to replace oil)
• Everyday equivalent: Noun + の代わりに

1. 01

   社長に代わって、私がご挨拶いたします。

   しゃちょうにかわって、わたしがごあいさついたします。

   I will give the greeting on behalf of the president.

   Substituting for a person in a formal setting; keigo (いたします) matches the register.

2. 02

   手紙に代わって、メールが主流になった。

   てがみにかわって、メールがしゅりゅうになった。

   Email has become mainstream in place of letters.

   One thing replacing another over time: letters → email.

3. 03

   病気の母に代わり、私が店を守った。

   びょうきのははにかわり、わたしがみせをまもった。

   In place of my sick mother, I kept the shop.

   に代わり without て: the written, more solemn variant.

4. 04

   石油に代わるエネルギーの開発が急がれている。

   せきゆにかわるエネルギーのかいはつがいそがれている。

   The development of energy sources to replace oil is urgently needed.

   に代わる + noun: "X that takes the place of Y".

5. 05

   入院中の部長に代わって、私が会議に出席します。

   にゅういんちゅうのぶちょうにかわって、わたしがかいぎにしゅっせきします。

   I will attend the meeting in place of the department head, who is in hospital.

   Typical business usage: the substitute takes が.

• 〜の代わりに

  Same meaning, everyday register; also covers "instead of doing" with verbs (行く代わりに), which に代わって cannot.

• 〜にかけては

  Unrelated in meaning; watch the spelling difference in ordering questions. Compare side by side

• 〜として

  "In the capacity of" (代表として); に代わって stresses substitution for an absent party.

• ✗

  行く代わって、電話した。

  ✓

  行く代わりに、電話した。

  Why

  に代わって attaches only to nouns. For "instead of doing", use Verb + 代わりに.

• ✗

  社長に代わって、社長が挨拶した。

  ✓

  社長に代わって、副社長が挨拶した。

  Why

  The person after に代わって is the absent one; the substitute must be a different subject.

• ✗

  メールが手紙に代わって主流になった。

  ✓

  手紙に代わって、メールが主流になった。

  Why

  The replaced thing goes before に代わって; the new thing is the subject of the clause.

Kanji: 代わって (substitution). 変わって means "change" and is a different word. In news style, に代わり often introduces a successor: 田中氏に代わり、鈴木氏が就任した. に代わる + noun is productive: 〜に代わる方法 / 〜に代わる存在.