Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N3 grammar comparison

〜に関して / 〜に関する vs 〜をめぐって / 〜をめぐり / 〜をめぐる

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜をめぐって / 〜をめぐり / 〜をめぐる lesson

〜に関して / 〜に関する: Neutral topic; no dispute implied.

Side by side

〜に関して / 〜に関する

ni kanshite ni kansuru · JLPT N3

Meaning
"regarding ~", "concerning ~", "related to ~" — the formal version of 〜について.
Formation
N + に関してN + に関する + NN + に関しては (as for ~)

  1. この件に関して、何か質問はありますか。

    このけんにかんして、なにかしつもんはありますか。

    Do you have any questions regarding this matter?

  2. 日本文化に関する本を探している。

    にほんぶんかにかんするほんをさがしている。

    I'm looking for a book about Japanese culture.

Full lesson on 〜に関して / 〜に関する

〜をめぐって / 〜をめぐり / 〜をめぐる

o megutte / o meguri / o meguru · JLPT N2

Meaning
over, concerning (a contested or debated issue)
Formation
Noun (issue) + をめぐって / をめぐりNoun + をめぐる + NounTypical issues: 遺産・土地・法案・政策・環境問題・優勝Typical verbs: 争う・対立する・議論する・意見が分かれる・裁判になる

  1. 遺産をめぐって、兄弟が争っている。

    いさんをめぐって、きょうだいがあらそっている。

    The siblings are fighting over the inheritance.

  2. 新しい法律をめぐり、議論が続いている。

    あたらしいほうりつをめぐり、ぎろんがつづいている。

    Debate continues over the new law.

Full lesson on 〜をめぐって / 〜をめぐり / 〜をめぐる

Frequently asked questions

When do you use 〜をめぐって / 〜をめぐり / 〜をめぐる instead of 〜に関して / 〜に関する?

Neutral topic; no dispute implied.