〜をめぐって / 〜をめぐり / 〜をめぐる
o megutte / o meguri / o meguru
By Nihongo PathUpdated
Meaning
over, concerning (a contested or debated issue)
〜をめぐって means "over X", where X is an issue that several parties argue, debate, or compete about: 遺産をめぐって兄弟が争っている. The verb that follows is one of dispute or discussion: 争う, 議論する, 対立する, 意見が分かれる. The noun-modifying form 〜をめぐる + N (土地をめぐる問題) is common in news.
Written and formal spoken Japanese: news, essays, reports on politics, law, and disputes. In casual speech people say 〜のことで or 〜について. めぐる (to go around) gives the image of parties circling an issue.
Formation
V = verb, N = noun, A = adjective.
Noun (issue) + をめぐって / をめぐりNoun + をめぐる + NounTypical issues: 遺産・土地・法案・政策・環境問題・優勝Typical verbs: 争う・対立する・議論する・意見が分かれる・裁判になる
Visual diagram
| Aspect | 〜をめぐって | 〜について / 〜に関して |
|---|---|---|
| Core idea | over a contested issue (several parties) | about a topic (neutral) |
| Following verb | 争う, 対立する, 議論する | 話す, 調べる, 書く |
| Example | 遺産をめぐって争う | 遺産について話す |
| Register | formal, news | neutral |
Natural examples
遺産をめぐって、兄弟が争っている。
いさんをめぐって、きょうだいがあらそっている。
The siblings are fighting over the inheritance.
Siblings contesting an inheritance.
新しい法律をめぐり、議論が続いている。
あたらしいほうりつをめぐり、ぎろんがつづいている。
Debate continues over the new law.
をめぐり: written form; debate over a law.
土地をめぐる問題は解決していない。
とちをめぐるもんだいはかいけつしていない。
The dispute over the land has not been resolved.
をめぐる + noun: a dispute over land.
新しい空港の建設をめぐって、住民の意見が分かれている。
あたらしいくうこうのけんせつをめぐって、じゅうみんのいけんがわかれている。
Residents' opinions are divided over the construction of the new airport.
意見が分かれる: a typical follow-up.
優勝をめぐって、二つのチームが激しく競い合った。
ゆうしょうをめぐって、ふたつのチームがはげしくきそいあった。
The two teams competed fiercely for the championship.
Competition over a prize.
Similar grammar and the difference
Neutral topic; no dispute implied. Compare side by side
"Toward": a target of an action, not a contested issue. Compare side by side
"Centering on": focus, not contest. Compare side by side
Common mistakes
- ✗
- 遺産をめぐって、話した。
- ✓
- 遺産について話した。/ 遺産をめぐって争った。
- Why
- The verb after をめぐって should express dispute or debate.
- ✗
- 土地をめぐって問題
- ✓
- 土地をめぐる問題
- Why
- Before a noun use をめぐる.
- ✗
- 彼をめぐって相談した。
- ✓
- 彼のことで相談した。
- Why
- A person is not a contested issue; and 相談する is not a dispute verb.
News headlines: 〜をめぐる対立 / 〜をめぐる議論. Several parties are always implied, even if not named. をめぐり is the written continuative form.
JLPT N2 tips
On the exam
- If the verb is 争う / 対立する / 議論する / 意見が分かれる, the answer is をめぐって.
- Before a noun, choose をめぐる.
- Distractors include について, に対して, を中心に. Only をめぐって implies a contest.
Frequently asked questions
What does 〜をめぐって / 〜をめぐり / 〜をめぐる mean?
over, concerning (a contested or debated issue). 〜をめぐって means "over X", where X is an issue that several parties argue, debate, or compete about: 遺産をめぐって兄弟が争っている. The verb that follows is one of dispute or discussion: 争う, 議論する, 対立する, 意見が分かれる. The noun-modifying form 〜をめぐる + N (土地をめぐる問題) is common in news.
How do you form 〜をめぐって / 〜をめぐり / 〜をめぐる?
Noun (issue) + をめぐって / をめぐり / Noun + をめぐる + Noun / Typical issues: 遺産・土地・法案・政策・環境問題・優勝 / Typical verbs: 争う・対立する・議論する・意見が分かれる・裁判になる. V = verb, N = noun, A = adjective.
When is 〜をめぐって / 〜をめぐり / 〜をめぐる used?
Written and formal spoken Japanese: news, essays, reports on politics, law, and disputes. In casual speech people say 〜のことで or 〜について. めぐる (to go around) gives the image of parties circling an issue.
What is the difference between 〜をめぐって / 〜をめぐり / 〜をめぐる and 〜について / 〜に関して?
Neutral topic; no dispute implied.
What is the difference between 〜をめぐって / 〜をめぐり / 〜をめぐる and 〜に対して?
"Toward": a target of an action, not a contested issue.
What is a common mistake with 〜をめぐって / 〜をめぐり / 〜をめぐる?
Wrong: 遺産をめぐって、話した。 Right: 遺産について話した。/ 遺産をめぐって争った。 The verb after をめぐって should express dispute or debate.
Quick check
新しい法案（ ）、国会で激しい議論が続いている。