〜に恥じない

worthy of …; living up to …; that does not disgrace …

N + に恥じない means "good enough not to shame X": a performance worthy of the title of champion, work worthy of an award. 恥じる is "to be ashamed"; に恥じない = "not to be ashamed before X". X is a name, reputation, title, expectation, or award that sets a standard.

Formal written and spoken Japanese: sports reporting, award speeches, business mission statements, biographies. Typical X: 名・名声・称号・期待・受賞・伝統・プロ. Usually modifies a noun (〜に恥じない仕事) or takes よう(に) before a verb.

• N + に恥じない + N (名に恥じない戦い)
• N + に恥じない + よう(に) + V
• N + に恥じぬ + N (literary variant)
• Typical X: 〜の名・期待・受賞・伝統・プロ・チャンピオン

1. 01

   彼はチャンピオンの名に恥じない戦いを見せた。

   かれはチャンピオンのなにはじないたたかいをみせた。

   He put up a fight worthy of the name of champion.

   The title 'champion' sets the standard; his fight did not disgrace it.

2. 02

   親の期待に恥じない人間になりたい。

   おやのきたいにはじないにんげんになりたい。

   I want to become a person who does not betray my parents' expectations.

   親の期待 (parents' expectations) is a common X.

3. 03

   受賞に恥じない作品を作り続けたい。

   じゅしょうにはじないさくひんをつくりつづけたい。

   I want to keep creating works worthy of the award.

   受賞 (winning an award) sets a standard for future works.

4. 04

   百年の伝統に恥じない味を守り続けています。

   ひゃくねんのでんとうにはじないあじをまもりつづけています。

   We continue to preserve a flavour worthy of our hundred-year tradition.

   Typical of a company's self-description.

5. 05

   プロの名に恥じないよう、毎日練習を欠かさない。

   プロのなにはじないよう、まいにちれんしゅうをかかさない。

   So as to live up to the name of professional, I never skip a day of practice.

   に恥じないよう + verb.

• 〜に足る

  "Worth doing / deserving" (信頼に足る人物): X is a verb-like standard (信頼・尊敬). に恥じない takes a name or reputation as the standard. Compare side by side

• 〜たる(もの)

  "One who is X (should)": states duties of a position. に恥じない evaluates performance against a title. Compare side by side

• 〜ならでは(の)

  "Unique to X" (a distinctive quality). に恥じない is about meeting a standard, not uniqueness. Compare side by side

• ✗

  彼はチャンピオンに恥じない。

  ✓

  彼はチャンピオンの名に恥じない戦いを見せた。

  Why

  に恥じない normally modifies a noun or takes よう; a bare sentence-final use sounds unfinished. Add what met the standard.

• ✗

  初心者に恥じない演奏だった。

  ✓

  プロに恥じない演奏だった。

  Why

  X must set a high standard (a title, reputation, award). A beginner is not a standard to live up to.

• ✗

  受賞を恥じない作品

  ✓

  受賞に恥じない作品

  Why

  The particle is に.

Common frames: 〜の名に恥じない, 〜の期待に恥じない, 〜に恥じないよう努力する. The literary variant に恥じぬ appears in mottos and headlines. The opposite idea (disgracing a name) is 〜の名を汚す.