〜に(は)当たらない

there is no need to (be surprised, praise, criticize); does not merit …

〜に(は)当たらない says that a reaction is not called for: 驚くには当たらない = "there is no need to be surprised". 当たる here means "to correspond to, to be appropriate". It works only with verbs and nouns of evaluation or emotion: being surprised, praising, blaming, admiring. A reason is usually given (it was to be expected).

Formal written and spoken Japanese: commentary, editorials, formal explanations. Not used casually. Typical words: 驚く・感心する・称賛する・非難する・責める・悲観する・同情する, and their nouns (称賛・非難・同情).

• Vる + に(は)当たらない (驚くには当たらない)
• N (evaluation) + に(は)当たらない (称賛には当たらない・非難に当たらない)
• Often preceded by a reason: 〜のだから / 〜ので / 〜以上

1. 01

   彼が合格したのは当然で、驚くには当たらない。

   かれがごうかくしたのはとうぜんで、おどろくにはあたらない。

   It was natural that he passed; there is no reason to be surprised.

   The reason (当然) makes surprise unnecessary.

2. 02

   その程度のミスは、非難するに当たらない。

   そのていどのミスは、ひなんするにあたらない。

   A mistake of that degree is not worth criticizing.

   非難する + に当たらない: the mistake is too small to deserve criticism.

3. 03

   彼女の行動は称賛には当たらないと思う。

   かのじょのこうどうはしょうさんにはあたらないとおもう。

   I do not think her actions deserve praise.

   A noun (称賛) works too: does not merit praise.

4. 04

   彼が有名店で修業したことを考えれば、この味は感心するには当たらない。

   かれがゆうめいてんでしゅぎょうしたことをかんがえれば、このあじはかんしんするにはあたらない。

   Considering he trained at a famous restaurant, this flavour is nothing to be impressed by.

   The reason clause comes first.

5. 05

   一度の失敗で悲観するには当たらない。次がある。

   いちどのしっぱいでひかんするにはあたらない。つぎがある。

   There is no reason to despair over a single failure. There is always next time.

   Used to reassure.

• 〜ほどのことではない

  "Not serious enough to" with any action verb (病院に行く・報告する). に当たらない is limited to evaluation and emotion words and sounds more formal. Compare side by side

• 〜までもない

  "No need to" because it is obvious or already covered. に当たらない says the reaction is not appropriate. Compare side by side

• 〜に当たって / 〜に当たり

  Different pattern: "on the occasion of". Do not confuse the two uses of 当たる. Compare side by side

• ✗

  病院に行くには当たらない。

  ✓

  病院に行くほどのことではない。

  Why

  に当たらない takes evaluation or emotion words, not ordinary actions like going to hospital.

• ✗

  驚いたには当たらない。

  ✓

  驚くには当たらない。

  Why

  The verb before に(は)当たらない stays in the dictionary form.

• ✗

  彼の努力は称賛に当たる。

  ✓

  彼の努力は称賛に値する。

  Why

  The affirmative に当たる is not used for "deserves". Use に値する for the positive; keep に当たらない for the negative.

The most frequent combinations: 驚くには当たらない・称賛には当たらない・非難には当たらない・悲観するには当たらない. は is optional; には当たらない sounds slightly more emphatic. Because it is formal, it often appears with 〜のだから / 〜以上 giving the reason the reaction is unnecessary.