JLPT N1 grammar comparison
〜までもない / 〜までもなく vs 〜に(は)当たらない
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜に(は)当たらない lesson
〜までもない / 〜までもなく: "No need to" because it is obvious or already covered. に当たらない says the reaction is not appropriate.
Side by side
〜までもない / 〜までもなく
made mo nai / made mo naku · JLPT N1
- Meaning
- there is no need to …; needless to say …
- Formation
Vる + までもないVる + までもなく、…Set phrase: 言うまでもない / 言うまでもなくOften with わざわざ・改めて
これぐらいのけがなら、病院に行くまでもない。
これぐらいのけがなら、びょういんにいくまでもない。
For a minor injury like this, there is no need to go to the hospital.
言うまでもなく、健康が一番大切だ。
いうまでもなく、けんこうがいちばんたいせつだ。
Needless to say, health is the most important thing.
〜に(は)当たらない
ni (wa) ataranai · JLPT N1
- Meaning
- there is no need to (be surprised, praise, criticize); does not merit …
- Formation
Vる + に(は)当たらない (驚くには当たらない)N (evaluation) + に(は)当たらない (称賛には当たらない・非難に当たらない)Often preceded by a reason: 〜のだから / 〜ので / 〜以上
彼が合格したのは当然で、驚くには当たらない。
かれがごうかくしたのはとうぜんで、おどろくにはあたらない。
It was natural that he passed; there is no reason to be surprised.
その程度のミスは、非難するに当たらない。
そのていどのミスは、ひなんするにあたらない。
A mistake of that degree is not worth criticizing.
Frequently asked questions
When do you use 〜に(は)当たらない instead of 〜までもない / 〜までもなく?
"No need to" because it is obvious or already covered. に当たらない says the reaction is not appropriate.