Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜には及ばない vs 〜までもない / 〜までもなく

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜には及ばない lesson

〜までもない / 〜までもなく: "No need to" because the matter is trivial or obvious. までもない is neutral; には及ばない is more polite and often addressed to the listener.

From the 〜までもない / 〜までもなく lesson

〜には及ばない: Also "no need to", but polite and used to decline the listener's trouble (ご心配には及びません).

Side by side

〜には及ばない

niwa oyobanai · JLPT N1

Meaning
there is no need to …; cannot match …
Formation
Vる + には及ばない (行く・心配する・驚く)ご/お + N + には及びません (ご心配・お礼・ご足労)N(person/thing) + には(到底)及ばない = cannot matchPolite: 〜には及びません

  1. わざわざお越しいただくには及びません。

    わざわざおこしいただくにはおよびません。

    There is no need for you to go to the trouble of coming.

  2. ご心配には及びません。すぐに回復します。

    ごしんぱいにはおよびません。すぐにかいふくします。

    There is no need to worry. I will recover soon.

Full lesson on 〜には及ばない

〜までもない / 〜までもなく

made mo nai / made mo naku · JLPT N1

Meaning
there is no need to …; needless to say …
Formation
Vる + までもないVる + までもなく、…Set phrase: 言うまでもない / 言うまでもなくOften with わざわざ・改めて

  1. これぐらいのけがなら、病院に行くまでもない。

    これぐらいのけがなら、びょういんにいくまでもない。

    For a minor injury like this, there is no need to go to the hospital.

  2. 言うまでもなく、健康が一番大切だ。

    いうまでもなく、けんこうがいちばんたいせつだ。

    Needless to say, health is the most important thing.

Full lesson on 〜までもない / 〜までもなく

Frequently asked questions

What is the difference between 〜には及ばない and 〜までもない / 〜までもなく?

"No need to" because the matter is trivial or obvious. までもない is neutral; には及ばない is more polite and often addressed to the listener.

When do you use 〜までもない / 〜までもなく instead of 〜には及ばない?

Also "no need to", but polite and used to decline the listener's trouble (ご心配には及びません).