Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜には及ばない vs 〜に(は)当たらない

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜には及ばない lesson

〜に(は)当たらない: "No need to (be surprised / praise)" because the reaction is not warranted. Judges appropriateness rather than politely declining.

Side by side

〜には及ばない

niwa oyobanai · JLPT N1

Meaning
there is no need to …; cannot match …
Formation
Vる + には及ばない (行く・心配する・驚く)ご/お + N + には及びません (ご心配・お礼・ご足労)N(person/thing) + には(到底)及ばない = cannot matchPolite: 〜には及びません

  1. わざわざお越しいただくには及びません。

    わざわざおこしいただくにはおよびません。

    There is no need for you to go to the trouble of coming.

  2. ご心配には及びません。すぐに回復します。

    ごしんぱいにはおよびません。すぐにかいふくします。

    There is no need to worry. I will recover soon.

Full lesson on 〜には及ばない

〜に(は)当たらない

ni (wa) ataranai · JLPT N1

Meaning
there is no need to (be surprised, praise, criticize); does not merit …
Formation
Vる + に(は)当たらない (驚くには当たらない)N (evaluation) + に(は)当たらない (称賛には当たらない・非難に当たらない)Often preceded by a reason: 〜のだから / 〜ので / 〜以上

  1. 彼が合格したのは当然で、驚くには当たらない。

    かれがごうかくしたのはとうぜんで、おどろくにはあたらない。

    It was natural that he passed; there is no reason to be surprised.

  2. その程度のミスは、非難するに当たらない。

    そのていどのミスは、ひなんするにあたらない。

    A mistake of that degree is not worth criticizing.

Full lesson on 〜に(は)当たらない

Frequently asked questions

What is the difference between 〜には及ばない and 〜に(は)当たらない?

"No need to (be surprised / praise)" because the reaction is not warranted. Judges appropriateness rather than politely declining.