JLPT N1 grammar comparison
〜ほどのことではない vs 〜に(は)当たらない
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜ほどのことではない lesson
〜に(は)当たらない: Formal "does not merit (surprise, praise, criticism)"; limited to evaluation verbs. ほどのことではない works with any action.
From the 〜に(は)当たらない lesson
〜ほどのことではない: "Not serious enough to" with any action verb (病院に行く・報告する). に当たらない is limited to evaluation and emotion words and sounds more formal.
Side by side
〜ほどのことではない
hodo no koto dewa nai · JLPT N1
- Meaning
- not serious enough to …; not worth …ing; nothing that calls for …
- Formation
Vる + ほどのことではないVる + ほどのことでもない (softer: "not even worth")Polite: ほどのことではありませんTypical verbs: 騒ぐ・心配する・驚く・報告する・病院に行く・わざわざ〜する
軽いけがだから、病院に行くほどのことではない。
かるいけがだから、びょういんにいくほどのことではない。
It is a minor injury, not worth a trip to the hospital.
こんな小さなミスは、上司に報告するほどのことではない。
こんなちいさなミスは、じょうしにほうこくするほどのことではない。
A small mistake like this is not worth reporting to the boss.
〜に(は)当たらない
ni (wa) ataranai · JLPT N1
- Meaning
- there is no need to (be surprised, praise, criticize); does not merit …
- Formation
Vる + に(は)当たらない (驚くには当たらない)N (evaluation) + に(は)当たらない (称賛には当たらない・非難に当たらない)Often preceded by a reason: 〜のだから / 〜ので / 〜以上
彼が合格したのは当然で、驚くには当たらない。
かれがごうかくしたのはとうぜんで、おどろくにはあたらない。
It was natural that he passed; there is no reason to be surprised.
その程度のミスは、非難するに当たらない。
そのていどのミスは、ひなんするにあたらない。
A mistake of that degree is not worth criticizing.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜ほどのことではない and 〜に(は)当たらない?
Formal "does not merit (surprise, praise, criticism)"; limited to evaluation verbs. ほどのことではない works with any action.
When do you use 〜に(は)当たらない instead of 〜ほどのことではない?
"Not serious enough to" with any action verb (病院に行く・報告する). に当たらない is limited to evaluation and emotion words and sounds more formal.