〜に足る / 〜に足りない

worthy of …; enough to …; not worth …

〜に足る means "good enough to deserve X": 信頼に足る人 (a person worthy of trust), 満足するに足る結果 (a result good enough to be satisfied with). The negative 〜に足りない means "not worth": 取るに足りない (trivial, not worth picking up). 足る is the classical form of 足りる (to be sufficient).

Formal written Japanese and formal speech: evaluations, references, editorials. It states that something meets a standard of value. The idiom 取るに足りない (insignificant) is used in all registers.

• N + に足る + N (信頼・尊敬・称賛)
• Vる + に足る + N (満足する・信じる)
• N / Vる + に足りない (negative: not worth)
• Idiom: 取るに足りない = trivial

1. 01

   彼は信頼に足る人物だ。

   かれはしんらいにたるじんぶつだ。

   He is a person worthy of trust.

   信頼に足る人物: he deserves trust. Standard reference-letter language.

2. 02

   それは取るに足りない小さな問題だ。

   それはとるにたりないちいさなもんだいだ。

   That is a trivial matter not worth taking up.

   取るに足りない is an idiom: too small to bother with.

3. 03

   満足するに足る結果が得られた。

   まんぞくするにたるけっかがえられた。

   We obtained a result that is satisfactory enough.

   Vる + に足る: 満足するに足る結果 = a result good enough to be satisfied with.

4. 04

   彼女の証言には、信じるに足る根拠がある。

   かのじょのしょうげんには、しんじるにたるこんきょがある。

   Her testimony has grounds sufficient to be believed.

   Vる + に足る + N: the noun 根拠 is what meets the standard.

5. 05

   そんな噂は取るに足りないことだから、気にしなくていい。

   そんなうわさはとるにたりないことだから、きにしなくていい。

   Such rumours are trivial, so there is no need to worry.

   取るに足りない is common in speech too.

• 〜にたえる

  Also "worth", but にたえる means the thing survives scrutiny (批評にたえる); に足る means it deserves a positive judgement (尊敬に足る). Compare side by side

• 〜に恥じない

  "Lives up to (a name or reputation)" (名に恥じない). Also a judgement of worth, but measured against a title rather than a standard of trust. Compare side by side

• 〜に(は)当たらない

  "There is no need to (be surprised / praise)": denies that a reaction is warranted, not that something has value. Compare side by side

• ✗

  彼は信頼に足りる人だ。

  ✓

  彼は信頼に足る人だ。

  Why

  The set form uses the classical 足る. 足りる is the everyday verb and is not used in this pattern.

• ✗

  この問題は取るに足らない。

  ✓

  この問題は取るに足りない。

  Why

  The idiom is 取るに足りない (or 取るに足らない in some older texts); the standard modern form is 足りない.

• ✗

  見るに足る映画だ。

  ✓

  見るに値する映画だ。／鑑賞にたえる映画だ。

  Why

  に足る goes with nouns of trust, respect and satisfaction; "worth watching" is に値する or にたえる.

Nouns that fit: 信頼・尊敬・称賛・満足・評価・注目. Verbs: 信じる・満足する・誇る. The positive form is praise; the negative is a fairly blunt judgement, so soften it in speech. 取るに足りない can also be adnominal: 取るに足りない小さな問題.