JLPT N1 grammar comparison
〜に足る / 〜に足りない vs 〜に恥じない
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜に足る / 〜に足りない lesson
〜に恥じない: "Lives up to (a name or reputation)" (名に恥じない). Also a judgement of worth, but measured against a title rather than a standard of trust.
From the 〜に恥じない lesson
〜に足る / 〜に足りない: "Worth doing / deserving" (信頼に足る人物): X is a verb-like standard (信頼・尊敬). に恥じない takes a name or reputation as the standard.
Side by side
〜に足る / 〜に足りない
ni taru / ni tarinai · JLPT N1
- Meaning
- worthy of …; enough to …; not worth …
- Formation
N + に足る + N (信頼・尊敬・称賛)Vる + に足る + N (満足する・信じる)N / Vる + に足りない (negative: not worth)Idiom: 取るに足りない = trivial
彼は信頼に足る人物だ。
かれはしんらいにたるじんぶつだ。
He is a person worthy of trust.
それは取るに足りない小さな問題だ。
それはとるにたりないちいさなもんだいだ。
That is a trivial matter not worth taking up.
〜に恥じない
ni hajinai · JLPT N1
- Meaning
- worthy of …; living up to …; that does not disgrace …
- Formation
N + に恥じない + N (名に恥じない戦い)N + に恥じない + よう(に) + VN + に恥じぬ + N (literary variant)Typical X: 〜の名・期待・受賞・伝統・プロ・チャンピオン
彼はチャンピオンの名に恥じない戦いを見せた。
かれはチャンピオンのなにはじないたたかいをみせた。
He put up a fight worthy of the name of champion.
親の期待に恥じない人間になりたい。
おやのきたいにはじないにんげんになりたい。
I want to become a person who does not betray my parents' expectations.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜に足る / 〜に足りない and 〜に恥じない?
"Lives up to (a name or reputation)" (名に恥じない). Also a judgement of worth, but measured against a title rather than a standard of trust.
When do you use 〜に恥じない instead of 〜に足る / 〜に足りない?
"Worth doing / deserving" (信頼に足る人物): X is a verb-like standard (信頼・尊敬). に恥じない takes a name or reputation as the standard.