JLPT N2 grammar comparison
〜ざるを得ない vs 〜を余儀なくされる
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜を余儀なくされる lesson
〜ざるを得ない: "Have no choice but to": takes a verb and is usable in speech; the speaker admits reluctantly.
Side by side
〜ざるを得ない
zaru o enai · JLPT N2
- Meaning
- have no choice but to… / cannot help but…
- Formation
Verb (ない form, drop ない) + ざるを得ない: 行かない → 行かざるを得ないする → せざるを得ない (irregular!)来る → 来（こ）ざるを得ないPolite: 〜ざるを得ません
台風のため、旅行は中止せざるを得なかった。
たいふうのため、りょこうはちゅうしせざるをえなかった。
Because of the typhoon, we had no choice but to cancel the trip.
上司の命令なので、従わざるを得ない。
じょうしのめいれいなので、したがわざるをえない。
It's my boss's order, so I have no choice but to comply.
〜を余儀なくされる
o yoginaku sareru · JLPT N1
- Meaning
- be forced to …; have no choice but to …
- Formation
N(action) + を余儀なくされるSubject = the person / organisation affectedCause: N + で / のため / により
台風のため、大会は中止を余儀なくされた。
たいふうのため、たいかいはちゅうしをよぎなくされた。
Because of the typhoon, the tournament was forced to be cancelled.
会社の倒産で、多くの社員が転職を余儀なくされた。
かいしゃのとうさんで、おおくのしゃいんがてんしょくをよぎなくされた。
With the company's bankruptcy, many employees were forced to change jobs.
Frequently asked questions
When do you use 〜を余儀なくされる instead of 〜ざるを得ない?
"Have no choice but to": takes a verb and is usable in speech; the speaker admits reluctantly.