JLPT N1 grammar comparison
〜を余儀なくされる vs 〜を余儀なくさせる
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜を余儀なくされる lesson
〜を余儀なくさせる: The mirror pattern: the cause is the subject.
From the 〜を余儀なくさせる lesson
〜を余儀なくされる: The passive twin: the affected party is the subject.
Side by side
〜を余儀なくされる
o yoginaku sareru · JLPT N1
- Meaning
- be forced to …; have no choice but to …
- Formation
N(action) + を余儀なくされるSubject = the person / organisation affectedCause: N + で / のため / により
台風のため、大会は中止を余儀なくされた。
たいふうのため、たいかいはちゅうしをよぎなくされた。
Because of the typhoon, the tournament was forced to be cancelled.
会社の倒産で、多くの社員が転職を余儀なくされた。
かいしゃのとうさんで、おおくのしゃいんがてんしょくをよぎなくされた。
With the company's bankruptcy, many employees were forced to change jobs.
〜を余儀なくさせる
o yoginaku saseru · JLPT N1
- Meaning
- force (someone) to …; compel …
- Formation
Cause + が + (person + に) + N(action) + を余儀なくさせるTypical causes: 大雪・資金不足・病気・不況・事故
大雪が、列車の運休を余儀なくさせた。
おおゆきが、れっしゃのうんきゅうをよぎなくさせた。
The heavy snow forced the trains to be suspended.
資金不足が、計画の変更を余儀なくさせた。
しきんぶそくが、けいかくのへんこうをよぎなくさせた。
A shortage of funds compelled a change of plan.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜を余儀なくされる and 〜を余儀なくさせる?
The mirror pattern: the cause is the subject.
When do you use 〜を余儀なくさせる instead of 〜を余儀なくされる?
The passive twin: the affected party is the subject.