〜を余儀なくされる
o yoginaku sareru
By Nihongo PathUpdated
Meaning
be forced to …; have no choice but to …
〜を余儀なくされる means "be forced into X by circumstances": 中止を余儀なくされた (was forced to cancel). 余儀ない = "having no other way", and the passive される shows the subject is the one who suffers. The subject is a person or organisation; the cause is a situation (typhoon, bankruptcy, illness).
Formal written Japanese, especially news reports. The forced action is a noun of action: 中止・変更・撤退・転職・避難・辞任. The tone is objective but conveys hardship.
Formation
V = verb, N = noun, A = adjective.
N(action) + を余儀なくされるSubject = the person / organisation affectedCause: N + で / のため / により
Visual diagram
| Aspect | Subject | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| 〜を余儀なくされる | the affected person / group | is forced to X | 住民は避難を余儀なくされた |
| 〜を余儀なくさせる | the cause (event / situation) | forces (someone) to X | 台風が避難を余儀なくさせた |
Natural examples
台風のため、大会は中止を余儀なくされた。
たいふうのため、たいかいはちゅうしをよぎなくされた。
Because of the typhoon, the tournament was forced to be cancelled.
The tournament (subject) was forced into cancellation by the typhoon.
会社の倒産で、多くの社員が転職を余儀なくされた。
かいしゃのとうさんで、おおくのしゃいんがてんしょくをよぎなくされた。
With the company's bankruptcy, many employees were forced to change jobs.
Employees (subject) forced to change jobs.
地震で住民は避難生活を余儀なくされている。
じしんでじゅうみんはひなんせいかつをよぎなくされている。
Because of the earthquake, residents are forced to live in evacuation shelters.
Residents (subject) forced into evacuation life; ている for an ongoing state.
資金難のため、その劇団は解散を余儀なくされた。
しきんなんのため、そのげきだんはかいさんをよぎなくされた。
Because of financial difficulties, the theatre company was forced to disband.
のため gives the cause.
交通事故で、彼は長期の入院を余儀なくされた。
こうつうじこで、かれはちょうきのにゅういんをよぎなくされた。
Because of a traffic accident, he was forced into a long hospital stay.
で gives the cause.
Similar grammar and the difference
The mirror pattern: the cause is the subject. Compare side by side
"Have no choice but to": takes a verb and is usable in speech; the speaker admits reluctantly. Compare side by side
Everyday "only option is to"; no sense of external force in a formal report. Compare side by side
Common mistakes
- ✗
- 台風が大会は中止を余儀なくされた。
- ✓
- 台風で、大会は中止を余儀なくされた。／台風が大会の中止を余儀なくさせた。
- Why
- With される the subject is the affected party; the cause takes で or becomes the subject of させる.
- ✗
- 中止するを余儀なくされた。
- ✓
- 中止を余儀なくされた。
- Why
- A noun of action is required, not a verb.
- ✗
- 私は彼に転職を余儀なくされた。
- ✓
- 会社の倒産で、私は転職を余儀なくされた。
- Why
- The cause is a circumstance, not a person acting deliberately.
Typical pairs: 中止・延期・撤退・辞任・転職・避難・休業・値上げ + を余儀なくされる. It is a newspaper staple; learners should recognise it instantly in reading passages. Reading: よぎなくされる.
JLPT N1 tips
On the exam
- Affected subject + action noun + blank, with a circumstantial cause → を余儀なくされる.
- Distinguish from させる by the subject: a person or organisation → される; an event → させる.
- Distractors: ざるを得ない (needs a verb), しかない, を禁じ得ない.
Frequently asked questions
What does 〜を余儀なくされる mean?
be forced to …; have no choice but to …. 〜を余儀なくされる means "be forced into X by circumstances": 中止を余儀なくされた (was forced to cancel). 余儀ない = "having no other way", and the passive される shows the subject is the one who suffers. The subject is a person or organisation; the cause is a situation (typhoon, bankruptcy, illness).
How do you form 〜を余儀なくされる?
N(action) + を余儀なくされる / Subject = the person / organisation affected / Cause: N + で / のため / により. V = verb, N = noun, A = adjective.
When is 〜を余儀なくされる used?
Formal written Japanese, especially news reports. The forced action is a noun of action: 中止・変更・撤退・転職・避難・辞任. The tone is objective but conveys hardship.
What is the difference between 〜を余儀なくされる and 〜を余儀なくさせる?
The mirror pattern: the cause is the subject.
What is the difference between 〜を余儀なくされる and 〜ざるを得ない?
"Have no choice but to": takes a verb and is usable in speech; the speaker admits reluctantly.
What is a common mistake with 〜を余儀なくされる?
Wrong: 台風が大会は中止を余儀なくされた。 Right: 台風で、大会は中止を余儀なくされた。／台風が大会の中止を余儀なくさせた。 With される the subject is the affected party; the cause takes で or becomes the subject of させる.
Quick check
記録的な大雨で、多くの住民が避難（ ）。