〜はどう(で)あれ

whatever … may be; regardless of …

N + はどうあれ / はどうであれ sets aside the unknown value of X and states a conclusion that holds anyway: 理由はどうあれ、暴力は許されない = "Whatever the reason, violence is not allowed". あれ is the classical imperative of ある used as a concession ("let it be"). X is usually 理由・結果・事情・真偽・形.

Formal spoken and written Japanese: rules, judgments, speeches. Typical X nouns: 理由・結果・事情・真偽・動機・過程・形. Followed by a firm conclusion (許されない・守ってもらう・意味がある・変わらない).

• N + はどうあれ、+ conclusion
• N + はどうであれ、+ conclusion (slightly heavier)
• Typical X: 理由・結果・事情・真偽・動機・過程・方法
• Related: N + であれ (whatever X may be, for a specific value)

1. 01

   理由はどうあれ、暴力は許されない。

   りゆうはどうあれ、ぼうりょくはゆるされない。

   Whatever the reason, violence is not permitted.

   理由 is set aside; the rule stands.

2. 02

   結果はどうであれ、全力を尽くしたことに意味がある。

   けっかはどうであれ、ぜんりょくをつくしたことにいみがある。

   Whatever the result, there is meaning in having given our all.

   結果はどうであれ: the outcome does not change the value of the effort.

3. 03

   事情はどうであれ、締め切りは守ってもらう。

   じじょうはどうであれ、しめきりはまもってもらう。

   Whatever the circumstances, I will have you meet the deadline.

   事情はどうであれ: no excuse changes the deadline.

4. 04

   動機はどうあれ、法を犯したことに変わりはない。

   どうきはどうあれ、ほうをおかしたことにかわりはない。

   Whatever the motive, the fact remains that the law was broken.

   Legal judgment tone.

5. 05

   形はどうであれ、あなたが謝る気持ちを伝えることが大切だ。

   かたちはどうであれ、あなたがあやまるきもちをつたえることがたいせつだ。

   Whatever form it takes, what matters is that you convey your wish to apologize.

   Advice register.

• 〜であれ / 〜であろうと

  Attaches to a specific value (社長であれ新人であれ). はどうあれ leaves the value open ("whatever it is"). Compare side by side

• 〜いかんによらず / 〜いかんにかかわらず

  Formal written "regardless of (the content of) X". Nearly synonymous; いかん is more bureaucratic. Compare side by side

• 〜を問わず

  "Regardless of" categories (年齢を問わず). はどうあれ is about the unknown state of one thing. Compare side by side

• ✗

  理由がどうあれ

  ✓

  理由はどうあれ

  Why

  The topic particle は is fixed in this pattern.

• ✗

  理由はどうあれ、たぶん許されないだろう。

  ✓

  理由はどうあれ、暴力は許されない。

  Why

  The conclusion should be firm; hedging with たぶん weakens the pattern.

• ✗

  天気はどうあれ、出かけよう。(careful writing)

  ✓

  天気がどうであろうと、出かけよう。

  Why

  はどうあれ prefers abstract nouns (理由・結果・事情). For concrete conditions like weather, どうであろうと is more natural.

どうあれ and どうであれ are interchangeable; どうであれ sounds slightly more formal. The conclusion often contains 変わりはない / 許されない / 〜べきだ. A related set phrase: 何はどうあれ ("be that as it may").