Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜いかんによらず / 〜いかんにかかわらず / 〜いかんを問わず vs 〜はどう(で)あれ

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜はどう(で)あれ lesson

〜いかんによらず / 〜いかんにかかわらず / 〜いかんを問わず: Formal written "regardless of (the content of) X". Nearly synonymous; いかん is more bureaucratic.

Side by side

〜いかんによらず / 〜いかんにかかわらず / 〜いかんを問わず

ikanniyorazu-ikannikakawarazu-ikanwowazu · JLPT N1

Meaning
regardless of …; irrespective of …
Formation
N + (の) + いかんによらずN + (の) + いかんにかかわらずN + (の) + いかんを問わずFollowed by a fixed rule or decision

  1. 理由のいかんによらず、遅刻は認められない。

    りゆうのいかんによらず、ちこくはみとめられない。

    Regardless of the reason, lateness is not accepted.

  2. 国籍のいかんを問わず、誰でも応募できる。

    こくせきのいかんをとわず、だれでもおうぼできる。

    Anyone can apply regardless of nationality.

Full lesson on 〜いかんによらず / 〜いかんにかかわらず / 〜いかんを問わず

〜はどう(で)あれ

wa dou (de) are · JLPT N1

Meaning
whatever … may be; regardless of …
Formation
N + はどうあれ、+ conclusionN + はどうであれ、+ conclusion (slightly heavier)Typical X: 理由・結果・事情・真偽・動機・過程・方法Related: N + であれ (whatever X may be, for a specific value)

  1. 理由はどうあれ、暴力は許されない。

    りゆうはどうあれ、ぼうりょくはゆるされない。

    Whatever the reason, violence is not permitted.

  2. 結果はどうであれ、全力を尽くしたことに意味がある。

    けっかはどうであれ、ぜんりょくをつくしたことにいみがある。

    Whatever the result, there is meaning in having given our all.

Full lesson on 〜はどう(で)あれ

Frequently asked questions

When do you use 〜はどう(で)あれ instead of 〜いかんによらず / 〜いかんにかかわらず / 〜いかんを問わず?

Formal written "regardless of (the content of) X". Nearly synonymous; いかん is more bureaucratic.