Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜であれ / 〜であろうと vs 〜はどう(で)あれ

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜はどう(で)あれ lesson

〜であれ / 〜であろうと: Attaches to a specific value (社長であれ新人であれ). はどうあれ leaves the value open ("whatever it is").

Side by side

〜であれ / 〜であろうと

deare-dearouto · JLPT N1

Meaning
no matter what / who …; even if …
Formation
Question word + であれ / であろうと (誰であれ, 何であれ, どんな N であれ)たとえ + Noun + であれ / であろうとNoun + であれ (as a concession)Na-adjective + であれ (どんなに不便であれ)

  1. 相手が誰であれ、ルールは守ってもらう。

    あいてがだれであれ、ルールはまもってもらう。

    Whoever the other party is, I will have them follow the rules.

  2. たとえ冗談であろうと、そんなことを言ってはいけない。

    たとえじょうだんであろうと、そんなことをいってはいけない。

    Even if it is a joke, you must not say such a thing.

Full lesson on 〜であれ / 〜であろうと

〜はどう(で)あれ

wa dou (de) are · JLPT N1

Meaning
whatever … may be; regardless of …
Formation
N + はどうあれ、+ conclusionN + はどうであれ、+ conclusion (slightly heavier)Typical X: 理由・結果・事情・真偽・動機・過程・方法Related: N + であれ (whatever X may be, for a specific value)

  1. 理由はどうあれ、暴力は許されない。

    りゆうはどうあれ、ぼうりょくはゆるされない。

    Whatever the reason, violence is not permitted.

  2. 結果はどうであれ、全力を尽くしたことに意味がある。

    けっかはどうであれ、ぜんりょくをつくしたことにいみがある。

    Whatever the result, there is meaning in having given our all.

Full lesson on 〜はどう(で)あれ

Frequently asked questions

When do you use 〜はどう(で)あれ instead of 〜であれ / 〜であろうと?

Attaches to a specific value (社長であれ新人であれ). はどうあれ leaves the value open ("whatever it is").