〜であれ / 〜であろうと
deare-dearouto
By Nihongo PathUpdated
Meaning
no matter what / who …; even if …
Nであれ / Nであろうと means "whatever N may be, the following holds": 相手が誰であれ "whoever the opponent is". であれ is the classical imperative of である; the pattern is the formal noun-based equivalent of でも / であっても. It often appears with question words or たとえ.
書き言葉 and formal speech: rules, principles, firm statements. In conversation people say 誰でも / 冗談でも.
Formation
V = verb, N = noun, A = adjective.
Question word + であれ / であろうと (誰であれ, 何であれ, どんな N であれ)たとえ + Noun + であれ / であろうとNoun + であれ (as a concession)Na-adjective + であれ (どんなに不便であれ)
Visual diagram
| Aspect | form | register | example |
|---|---|---|---|
| 〜でも | N + でも | everyday | 冗談でも言ってはいけない |
| 〜であっても | N + であっても | formal | 冗談であっても言ってはいけない |
| 〜であれ / であろうと | N + であれ | formal, literary | 冗談であれ言ってはいけない |
Natural examples
相手が誰であれ、ルールは守ってもらう。
あいてがだれであれ、ルールはまもってもらう。
Whoever the other party is, I will have them follow the rules.
Question word 誰 + であれ.
たとえ冗談であろうと、そんなことを言ってはいけない。
たとえじょうだんであろうと、そんなことをいってはいけない。
Even if it is a joke, you must not say such a thing.
たとえ + noun + であろうと.
どんな理由であれ、暴力は許されない。
どんなりゆうであれ、ぼうりょくはゆるされない。
Whatever the reason, violence is not permitted.
どんな + noun + であれ: whatever the reason.
結果がどうであれ、君の努力は認める。
けっかがどうであれ、きみのどりょくはみとめる。
Whatever the result, I recognise your effort.
どうであれ is a very common phrase.
いかなる困難であろうと、我々は乗り越えていく。
いかなるこんなんであろうと、われわれはのりこえていく。
Whatever difficulties there may be, we will overcome them.
いかなる + N + であろうと: speech register.
Similar grammar and the difference
Two listed alternatives: 大人であれ子供であれ. Compare side by side
Verb version of the same concession: 何を言おうが. Compare side by side
Also formal concession with nouns and verbs; slightly less literary and usable with verbs directly. Compare side by side
Common mistakes
- ✗
- 相手が誰であれば、ルールは守る。
- ✓
- 相手が誰であれ、ルールは守る。
- Why
- であれ (imperative) is the fixed form; であれば is a conditional and changes the meaning.
- ✗
- 雨が降るであれ、行く。
- ✓
- 雨が降ろうと、行く。
- Why
- であれ attaches to nouns; verbs use the volitional + と / が.
- ✗
- 誰であれが来た。
- ✓
- 誰であれ、来た人は歓迎する。
- Why
- であれ is a concessive connector, not a subject marker.
Frequent phrases: 誰であれ, 何であれ, どうであれ, どんな理由であれ, たとえ〜であれ. であろうと is slightly softer and more spoken than であれ. The second clause is a firm rule or decision.
JLPT N1 tips
On the exam
- A question word + であれ followed by a rule is the signature; conditional であれば is the trap.
- For verbs, the exam wants 〜ようと / ようが, not であれ.
- When two nouns are contrasted (大人であれ子供であれ), the paired form is needed.
Frequently asked questions
What does 〜であれ / 〜であろうと mean?
no matter what / who …; even if …. Nであれ / Nであろうと means "whatever N may be, the following holds": 相手が誰であれ "whoever the opponent is". であれ is the classical imperative of である; the pattern is the formal noun-based equivalent of でも / であっても. It often appears with question words or たとえ.
How do you form 〜であれ / 〜であろうと?
Question word + であれ / であろうと (誰であれ, 何であれ, どんな N であれ) / たとえ + Noun + であれ / であろうと / Noun + であれ (as a concession) / Na-adjective + であれ (どんなに不便であれ). V = verb, N = noun, A = adjective.
When is 〜であれ / 〜であろうと used?
書き言葉 and formal speech: rules, principles, firm statements. In conversation people say 誰でも / 冗談でも.
What is the difference between 〜であれ / 〜であろうと and 〜であれ〜であれ?
Two listed alternatives: 大人であれ子供であれ.
What is the difference between 〜であれ / 〜であろうと and 〜う（よう）が / と?
Verb version of the same concession: 何を言おうが.
What is a common mistake with 〜であれ / 〜であろうと?
Wrong: 相手が誰であれば、ルールは守る。 Right: 相手が誰であれ、ルールは守る。 であれ (imperative) is the fixed form; であれば is a conditional and changes the meaning.
Quick check
理由が何（ ）、暴力は正当化できない。