〜いかんによらず / 〜いかんにかかわらず / 〜いかんを問わず

regardless of …; irrespective of …

Nのいかんによらず / いかんにかかわらず / いかんを問わず all mean "whatever the state of N may be, the following holds". They are the formal opposites of Nいかんだ: the result is fixed and does not change with N. The three are interchangeable; いかんを問わず is the most common in application guidelines.

Regulations, terms and conditions, recruitment notices, official announcements. Almost never in conversation, where 〜に関係なく or 〜にかかわらず alone is used.

• N + (の) + いかんによらず
• N + (の) + いかんにかかわらず
• N + (の) + いかんを問わず
• Followed by a fixed rule or decision

1. 01

   理由のいかんによらず、遅刻は認められない。

   りゆうのいかんによらず、ちこくはみとめられない。

   Regardless of the reason, lateness is not accepted.

   Regulation style: whatever the reason, the rule does not bend.

2. 02

   国籍のいかんを問わず、誰でも応募できる。

   こくせきのいかんをとわず、だれでもおうぼできる。

   Anyone can apply regardless of nationality.

   Recruitment notice: nationality does not affect eligibility.

3. 03

   結果のいかんにかかわらず、参加者全員に記念品を贈る。

   けっかのいかんにかかわらず、さんかしゃぜんいんにきねんひんをおくる。

   Regardless of the results, every participant receives a souvenir.

   Event rule: everyone receives the gift whether they win or lose.

4. 04

   理由のいかんを問わず、一度納入された受講料は返金いたしません。

   りゆうのいかんをとわず、いちどのうにゅうされたじゅこうりょうはへんきんいたしません。

   Tuition once paid will not be refunded, whatever the reason.

   Terms-and-conditions register.

5. 05

   採否のいかんにかかわらず、応募書類は返却しない。

   さいひのいかんにかかわらず、おうぼしょるいはへんきゃくしない。

   Application documents will not be returned, whether or not the applicant is hired.

   採否 (hired or not) is a typical two-way noun used with this pattern.

• 〜いかんだ / いかんによって

  The positive pair: "depends on N". Read the second clause to choose. Compare side by side

• 〜を問わず

  Same meaning, less formal; used without いかん in ordinary writing (年齢を問わず). Compare side by side

• 〜にかかわらず

  Neutral "regardless of"; adding いかん makes it stiffer and typical of documents. Compare side by side

• ✗

  理由いかんによらず、遅刻は認められる。

  ✓

  理由いかんによらず、遅刻は認められない。

  Why

  "Regardless of the reason" naturally leads to a strict rule; the second clause must be a fixed decision.

• ✗

  忙しいいかんによらず、参加してください。

  ✓

  忙しさのいかんによらず / 忙しいかどうかにかかわらず、参加してください。

  Why

  いかん needs a noun. Change the adjective to a noun (忙しさ) or use かどうかにかかわらず.

• ✗

  結果のいかんによって、全員に記念品を贈る。

  ✓

  結果のいかんにかかわらず、全員に記念品を贈る。

  Why

  "Everyone gets a gift" is unconditional, so "regardless" is required, not "depending on".

The noun is often a two-way concept: 理由, 結果, 採否, 国籍, 年齢, 経験. の before いかん is optional but common in documents. The main clause is typically a rule (〜ない / 〜ものとする) or an all-inclusive statement (誰でも / 全員).