〜いかんだ / 〜いかんによって(は)

depends on …; according to …

いかん (如何) is a formal noun meaning "how / what state". Nのいかんだ means "it depends on N" and Nいかんによって(は) / いかんで means "depending on N (something may happen)". The idea is that the outcome is not yet fixed and will be decided by the content or state of N.

Very formal 書き言葉: notices, contracts, business e-mails, news reports (結果いかんによっては契約を解除する). In conversation people say 〜次第だ / 〜によって instead.

• N + (の) + いかんだ (sentence end: "depends on N")
• N + (の) + いかんによって(は) / いかんで + clause
• N + (の) + いかんでは ("in some cases, depending on N")

1. 01

   試験の結果いかんで、進学できるかどうかが決まる。

   しけんのけっかいかんで、しんがくできるかどうかがきまる。

   Whether I can go on to the next school depends on the exam results.

   いかんで + clause: the outcome (進学できるかどうか) is decided by the noun.

2. 02

   今後の対応いかんによっては、契約を打ち切ることもある。

   こんごのたいおういかんによっては、けいやくをうちきることもある。

   Depending on how you respond from now on, we may terminate the contract.

   いかんによっては implies a possible extreme case: in some cases the contract will be cut.

3. 03

   成功するかどうかは、本人の努力いかんだ。

   せいこうするかどうかは、ほんにんのどりょくいかんだ。

   Whether one succeeds depends on the person's own effort.

   Sentence-final いかんだ: "X depends on Y".

4. 04

   面接の結果いかんでは、採用を見送ることもございます。

   めんせつのけっかいかんでは、さいようをみおくることもございます。

   Depending on the interview result, we may decide not to hire.

   Business register: いかんでは softens a possible negative outcome.

5. 05

   交渉が成功するかどうかは、相手の出方いかんだ。

   こうしょうがせいこうするかどうかは、あいてのでかたいかんだ。

   Whether the negotiation succeeds depends on how the other side moves.

   出方 (attitude/response) is a typical partner of いかん.

• 〜次第だ / 〜次第で

  Same meaning, less stiff; usable in speech. いかん is reserved for formal writing. Compare side by side

• 〜によって(は)

  Neutral "depending on"; also means "by means of / because of", which いかん never does. Compare side by side

• 〜いかんによらず / いかんにかかわらず

  The opposite: "regardless of N". Do not confuse the positive and negative pairs. Compare side by side

• ✗

  努力するいかんで結果が変わる。

  ✓

  努力のいかんで結果が変わる。

  Why

  いかん attaches to nouns, not to verbs. Nominalise first (努力のいかん).

• ✗

  天気いかんで、明日は出かけよう。

  ✓

  天気次第で、明日は出かけよう。

  Why

  いかん is too formal for casual plans; use 次第で in everyday speech.

• ✗

  結果いかんによって、必ず合格できる。

  ✓

  結果いかんによっては、不合格になることもある。

  Why

  いかん presents an undecided outcome; a sentence promising a certain result contradicts it.

Common nouns: 結果, 対応, 内容, 成績, 態度, 出方, 天候. の is optional (結果いかん / 結果のいかん); both are correct. いかんでは / いかんによっては often precede a negative or serious possibility.