〜なくして(は)

without …; if there were no …

Nなくして(は) means "without N" and is followed by a negative or a statement of impossibility: 努力なくして成功はない "no success without effort". It presents N as indispensable. It is the formal counterpart of Nがなければ.

書き言葉 and speeches: slogans, editorials, ceremonial remarks. In conversation people say 〜がなければ / 〜なしでは.

• Noun + なくして(は) + negative / impossibility
• Vる + こと + なくして(は)
• Often: 〜なくして〜はあり得ない / 〜なくしては語れない

1. 01

   努力なくして成功はない。

   どりょくなくしてせいこうはない。

   There is no success without effort.

   A slogan: no success without effort.

2. 02

   皆さんの協力なくしては、この計画は実現しなかったでしょう。

   みなさんのきょうりょくなくしては、このけいかくはじつげんしなかったでしょう。

   Without your cooperation, this plan would not have been realized.

   なくしては + a counterfactual negative.

3. 03

   涙なくしては語れない物語だ。

   なみだなくしてはかたれないものがたりだ。

   It is a story that cannot be told without tears.

   Set phrase: 涙なくしては語れない.

4. 04

   市民の理解なくして、この改革は進められない。

   しみんのりかいなくして、このかいかくはすすめられない。

   This reform cannot proceed without the understanding of citizens.

   Speech register.

5. 05

   信頼なくしては、どんな交渉も成立しない。

   しんらいなくしては、どんなこうしょうもせいりつしない。

   Without trust, no negotiation can succeed.

   なくしては + どんな〜も〜ない.

• 〜なしに(は) / 〜なしでは

  Also "without N"; なしに can be followed by a positive action (許可なしに入る), なくして cannot. Compare side by side

• 〜ことなしに

  The verb version (Vることなしに). Compare side by side

• 〜あっての

  The positive mirror: N1あってのN2 ("N2 exists thanks to N1"). Compare side by side

• ✗

  許可なくして入った。

  ✓

  許可なしに入った。

  Why

  なくして requires a negative or impossibility; a positive action takes なしに.

• ✗

  努力するなくして

  ✓

  努力(すること)なくして

  Why

  なくして follows a noun or Vること.

• ✗

  努力なくして成功する。

  ✓

  努力なくして成功はない。

  Why

  The main clause must be negative.

Frequent nouns: 努力, 協力, 理解, 信頼, 愛, 犠牲, 涙. Typical endings: 〜はない, あり得ない, 語れない, 実現しない. Common in mottos and titles.