Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜あっての vs 〜なくして(は)

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜あっての lesson

〜なくして(は): Also "without X", but takes a negative clause: 努力なくして成功はない. あっての links two nouns positively.

From the 〜なくして(は) lesson

〜あっての: The positive mirror: N1あってのN2 ("N2 exists thanks to N1").

Side by side

〜あっての

atteno · JLPT N1

Meaning
X exists only thanks to Y; without Y there would be no X
Formation
N1 + あっての + N2 (N2 depends on N1)N1 + あっての + こと ("only because of N1")The clause usually ends with だ / です or continues with a reminder such as 〜を忘れてはいけない

  1. お客様あっての商売だということを忘れてはいけない。

    おきゃくさまあってのしょうばいだということをわすれてはいけない。

    Never forget that a business exists only thanks to its customers.

  2. 家族あっての私です。一人では何もできません。

    かぞくあってのわたしです。ひとりではなにもできません。

    I am who I am thanks to my family; alone I can do nothing.

Full lesson on 〜あっての

〜なくして(は)

nakushite · JLPT N1

Meaning
without …; if there were no …
Formation
Noun + なくして(は) + negative / impossibilityVる + こと + なくして(は)Often: 〜なくして〜はあり得ない / 〜なくしては語れない

  1. 努力なくして成功はない。

    どりょくなくしてせいこうはない。

    There is no success without effort.

  2. 皆さんの協力なくしては、この計画は実現しなかったでしょう。

    みなさんのきょうりょくなくしては、このけいかくはじつげんしなかったでしょう。

    Without your cooperation, this plan would not have been realized.

Full lesson on 〜なくして(は)

Frequently asked questions

What is the difference between 〜あっての and 〜なくして(は)?

Also "without X", but takes a negative clause: 努力なくして成功はない. あっての links two nouns positively.

When do you use 〜なくして(は) instead of 〜あっての?

The positive mirror: N1あってのN2 ("N2 exists thanks to N1").