JLPT N2 grammar comparison
〜ずにはいられない vs 〜を禁じ得ない
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜を禁じ得ない lesson
〜ずにはいられない: "Cannot help doing": the everyday equivalent, taking verbs (泣かずにはいられない).
Side by side
〜ずにはいられない
zu niwa irarenai · JLPT N2
- Meaning
- cannot help (doing), cannot stop oneself from
- Formation
Vない stem + ずにはいられない (する → せずにはいられない)
その映画を見ると、泣かずにはいられない。
そのえいがをみると、なかずにはいられない。
Whenever I watch that film, I can't help crying.
おかしくて、笑わずにはいられなかった。
おかしくて、わらわずにはいられなかった。
It was so funny I couldn't help laughing.
〜を禁じ得ない
o kinjienai · JLPT N1
- Meaning
- cannot help feeling …; cannot suppress …
- Formation
N(emotion) + を禁じ得ない (涙・怒り・驚き・同情・笑い・違和感)Polite: 〜を禁じ得ませんPast: 〜を禁じ得なかった
被害者の話を聞いて、涙を禁じ得なかった。
ひがいしゃのはなしをきいて、なみだをきんじえなかった。
Hearing the victim's story, I could not hold back my tears.
あまりに無責任な対応に、怒りを禁じ得ない。
あまりにむせきにんなたいおうに、いかりをきんじえない。
I cannot suppress my anger at such an irresponsible response.
Frequently asked questions
When do you use 〜を禁じ得ない instead of 〜ずにはいられない?
"Cannot help doing": the everyday equivalent, taking verbs (泣かずにはいられない).