JLPT N1 grammar comparison
〜にたえる / 〜にたえない vs 〜を禁じ得ない
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜にたえる / 〜にたえない lesson
〜を禁じ得ない: "Cannot suppress (tears, anger)": a spontaneous emotion. 感謝にたえない is more of a formal declaration.
From the 〜を禁じ得ない lesson
〜にたえる / 〜にたえない: 感謝にたえない: also a strong feeling, but a formal declaration rather than an involuntary reaction.
Side by side
〜にたえる / 〜にたえない
ni taeru / ni taenai · JLPT N1
- Meaning
- worth …; can stand up to …; cannot bear to …; deeply (feel)
- Formation
N + にたえる (鑑賞・批評・使用) = worth / stands up toVる + にたえる / にたえない (見る・聞く・読む)N(emotion) + にたえない (感謝・感激・遺憾・喜び・悲しみ)Polite: 〜にたえません
この作品は大人の鑑賞にたえる内容だ。
このさくひんはおとなのかんしょうにたえるないようだ。
This work has content that stands up to appreciation by adults.
被災地の様子は見るにたえないものだった。
ひさいちのようすはみるにたえないものだった。
The state of the disaster area was unbearable to look at.
〜を禁じ得ない
o kinjienai · JLPT N1
- Meaning
- cannot help feeling …; cannot suppress …
- Formation
N(emotion) + を禁じ得ない (涙・怒り・驚き・同情・笑い・違和感)Polite: 〜を禁じ得ませんPast: 〜を禁じ得なかった
被害者の話を聞いて、涙を禁じ得なかった。
ひがいしゃのはなしをきいて、なみだをきんじえなかった。
Hearing the victim's story, I could not hold back my tears.
あまりに無責任な対応に、怒りを禁じ得ない。
あまりにむせきにんなたいおうに、いかりをきんじえない。
I cannot suppress my anger at such an irresponsible response.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜にたえる / 〜にたえない and 〜を禁じ得ない?
"Cannot suppress (tears, anger)": a spontaneous emotion. 感謝にたえない is more of a formal declaration.
When do you use 〜を禁じ得ない instead of 〜にたえる / 〜にたえない?
感謝にたえない: also a strong feeling, but a formal declaration rather than an involuntary reaction.