JLPT N1 grammar comparison
〜てやまない vs 〜を禁じ得ない
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜を禁じ得ない lesson
〜てやまない: A lasting wish or feeling (願ってやまない); takes verbs, not emotion nouns.
Side by side
〜てやまない
teyamanai · JLPT N1
- Meaning
- … sincerely and continually (wish, hope, love)
- Formation
Vて + やまない (願う・祈る・期待する・愛する・尊敬する・信じる)Polite: 〜てやみませんPast (narrative): 〜てやまなかった
皆様のご活躍を願ってやみません。
みなさまのごかつやくをねがってやみません。
I sincerely wish you every success.
彼は故郷の海を愛してやまなかった。
かれはこきょうのうみをあいしてやまなかった。
He never stopped loving the sea of his hometown.
〜を禁じ得ない
o kinjienai · JLPT N1
- Meaning
- cannot help feeling …; cannot suppress …
- Formation
N(emotion) + を禁じ得ない (涙・怒り・驚き・同情・笑い・違和感)Polite: 〜を禁じ得ませんPast: 〜を禁じ得なかった
被害者の話を聞いて、涙を禁じ得なかった。
ひがいしゃのはなしをきいて、なみだをきんじえなかった。
Hearing the victim's story, I could not hold back my tears.
あまりに無責任な対応に、怒りを禁じ得ない。
あまりにむせきにんなたいおうに、いかりをきんじえない。
I cannot suppress my anger at such an irresponsible response.
Frequently asked questions
When do you use 〜を禁じ得ない instead of 〜てやまない?
A lasting wish or feeling (願ってやまない); takes verbs, not emotion nouns.