Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜てやまない vs 〜にたえる / 〜にたえない

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜にたえる / 〜にたえない lesson

〜てやまない: Also expresses a strong, lasting feeling (願ってやまない). てやまない takes verbs; にたえない takes emotion nouns.

Side by side

〜てやまない

teyamanai · JLPT N1

Meaning
… sincerely and continually (wish, hope, love)
Formation
Vて + やまない (願う・祈る・期待する・愛する・尊敬する・信じる)Polite: 〜てやみませんPast (narrative): 〜てやまなかった

  1. 皆様のご活躍を願ってやみません。

    みなさまのごかつやくをねがってやみません。

    I sincerely wish you every success.

  2. 彼は故郷の海を愛してやまなかった。

    かれはこきょうのうみをあいしてやまなかった。

    He never stopped loving the sea of his hometown.

Full lesson on 〜てやまない

〜にたえる / 〜にたえない

ni taeru / ni taenai · JLPT N1

Meaning
worth …; can stand up to …; cannot bear to …; deeply (feel)
Formation
N + にたえる (鑑賞・批評・使用) = worth / stands up toVる + にたえる / にたえない (見る・聞く・読む)N(emotion) + にたえない (感謝・感激・遺憾・喜び・悲しみ)Polite: 〜にたえません

  1. この作品は大人の鑑賞にたえる内容だ。

    このさくひんはおとなのかんしょうにたえるないようだ。

    This work has content that stands up to appreciation by adults.

  2. 被災地の様子は見るにたえないものだった。

    ひさいちのようすはみるにたえないものだった。

    The state of the disaster area was unbearable to look at.

Full lesson on 〜にたえる / 〜にたえない

Frequently asked questions

When do you use 〜にたえる / 〜にたえない instead of 〜てやまない?

Also expresses a strong, lasting feeling (願ってやまない). てやまない takes verbs; にたえない takes emotion nouns.