JLPT N2 grammar comparison
〜はもちろん / 〜はもとより vs 〜もさることながら
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜もさることながら lesson
〜はもちろん / 〜はもとより: "X of course, and Y too": both are simply listed. もさることながら emphasises Y over X.
Side by side
〜はもちろん / 〜はもとより
wa mochiron / wa motoyori · JLPT N2
- Meaning
- not to mention, of course … and also
- Formation
Noun + はもちろん(のこと) + Y もNoun + はもとより + Y もVerb / adjective + の + はもちろん (泳ぐのはもちろん)Emphatic second item: Y まで / Y さえ
彼は英語はもちろん、中国語も話せる。
かれはえいごはもちろん、ちゅうごくごもはなせる。
He can speak Chinese, not to mention English.
平日はもとより、週末も仕事をしている。
へいじつはもとより、しゅうまつもしごとをしている。
I work not only on weekdays but on weekends too.
〜もさることながら
mo saru koto nagara · JLPT N1
- Meaning
- X is one thing, but (even more) Y …
- Formation
N + もさることながら、N + も / が …Both items are usually positive qualitiesY is the one the speaker really wants to highlight
この店は味もさることながら、雰囲気も素晴らしい。
このみせはあじもさることながら、ふんいきもすばらしい。
The food here is great, but the atmosphere is wonderful too.
彼女は容姿もさることながら、その人柄で多くの人に愛されている。
かのじょはようしもさることながら、そのひとがらでおおくのひとにあいされている。
Her looks are one thing, but it is her personality that makes so many people love her.
Frequently asked questions
When do you use 〜もさることながら instead of 〜はもちろん / 〜はもとより?
"X of course, and Y too": both are simply listed. もさることながら emphasises Y over X.