Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N2 grammar comparison

〜はともかく(として) vs 〜はもちろん / 〜はもとより

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜はともかく(として) lesson

〜はもちろん / 〜はもとより: Opposite structure: X is taken for granted and Y is added.

From the 〜はもちろん / 〜はもとより lesson

〜はともかく(として): Opposite: X is set aside rather than assumed.

Side by side

〜はともかく(として)

wa tomokaku (to shite) · JLPT N2

Meaning
setting aside, leaving aside, regardless of
Formation
Noun + はともかく(として)Question clause + かはともかく (行くかどうかはともかく)Sentence-initial: それはともかく (anyway, leaving that aside)Second clause: the more important point, often with は for contrast

  1. 味はともかく、見た目はきれいだ。

    あじはともかく、みためはきれいだ。

    Taste aside, it looks nice.

  2. 結果はともかくとして、よく頑張った。

    けっかはともかくとして、よくがんばった。

    Whatever the result, you did your best.

Full lesson on 〜はともかく(として)

〜はもちろん / 〜はもとより

wa mochiron / wa motoyori · JLPT N2

Meaning
not to mention, of course … and also
Formation
Noun + はもちろん(のこと) + Y もNoun + はもとより + Y もVerb / adjective + の + はもちろん (泳ぐのはもちろん)Emphatic second item: Y まで / Y さえ

  1. 彼は英語はもちろん、中国語も話せる。

    かれはえいごはもちろん、ちゅうごくごもはなせる。

    He can speak Chinese, not to mention English.

  2. 平日はもとより、週末も仕事をしている。

    へいじつはもとより、しゅうまつもしごとをしている。

    I work not only on weekdays but on weekends too.

Full lesson on 〜はもちろん / 〜はもとより

Frequently asked questions

What is the difference between 〜はともかく(として) and 〜はもちろん / 〜はもとより?

Opposite structure: X is taken for granted and Y is added.

When do you use 〜はもちろん / 〜はもとより instead of 〜はともかく(として)?

Opposite: X is set aside rather than assumed.