Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N2 grammar comparison

〜抜きで / 〜抜きに / 〜抜きの / 〜は抜きにして vs 〜はともかく(として)

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜抜きで / 〜抜きに / 〜抜きの / 〜は抜きにして lesson

〜はともかく(として): "Setting aside" as a topic, close to は抜きにして but does not imply removal.

From the 〜はともかく(として) lesson

〜抜きで / 〜抜きに / 〜抜きの / 〜は抜きにして: "Leaving X out": removes X from the discussion rather than acknowledging it as secondary.

Side by side

〜抜きで / 〜抜きに / 〜抜きの / 〜は抜きにして

nuki de / nuki ni / nuki no / wa nuki ni shite · JLPT N2

Meaning
without, leaving out, minus
Formation
Noun + 抜きで / 抜きに (adverbial)Noun + 抜きの + Noun (わさび抜きの寿司)Noun + は抜きにして (setting X aside)Noun + 抜きでは + negative (impossible without)Set phrases: 冗談抜きで / 遠慮抜きで / 朝食抜きで

  1. 今日は仕事の話は抜きにして、楽しく飲みましょう。

    きょうはしごとのはなしはぬきにして、たのしくのみましょう。

    Let's leave work talk aside today and enjoy drinking.

  2. わさび抜きで寿司を注文した。

    わさびぬきですしをちゅうもんした。

    I ordered sushi without wasabi.

Full lesson on 〜抜きで / 〜抜きに / 〜抜きの / 〜は抜きにして

〜はともかく(として)

wa tomokaku (to shite) · JLPT N2

Meaning
setting aside, leaving aside, regardless of
Formation
Noun + はともかく(として)Question clause + かはともかく (行くかどうかはともかく)Sentence-initial: それはともかく (anyway, leaving that aside)Second clause: the more important point, often with は for contrast

  1. 味はともかく、見た目はきれいだ。

    あじはともかく、みためはきれいだ。

    Taste aside, it looks nice.

  2. 結果はともかくとして、よく頑張った。

    けっかはともかくとして、よくがんばった。

    Whatever the result, you did your best.

Full lesson on 〜はともかく(として)

Frequently asked questions

What is the difference between 〜抜きで / 〜抜きに / 〜抜きの / 〜は抜きにして and 〜はともかく(として)?

"Setting aside" as a topic, close to は抜きにして but does not imply removal.

When do you use 〜はともかく(として) instead of 〜抜きで / 〜抜きに / 〜抜きの / 〜は抜きにして?

"Leaving X out": removes X from the discussion rather than acknowledging it as secondary.